Langdon-Neuner Elise
Editor-In-Chief of The Write Stuff, the journal of the European Medical Writers Association.
Mens Sana Monogr. 2008 Jan;6(1):257-73. doi: 10.4103/0973-1229.33006.
Any assistance an author receives with writing a scientific article that is not acknowledged in the article is described as ghost-writing. Articles ghost-written by medical writers engaged by pharmaceutical companies who have a vested interest in the content have caused concern after scandals revealed misleading content in some articles. A key criterion of authorship in medical journals is final approval of the article submitted for publication. Authors are responsible for the content of their articles and for acknowledging any assistance they receive. Action taken by some journals and medical writer associations to encourage acknowledgement is an uphill task in the light of disinterest from the pharmaceutical industry and ignorance or similar lack of interest by those who agree to be named authors. However, acknowledgment alone is not sufficient to resolve medical ghost-writing; issues of how the acknowledgement is formulated, permission to acknowledge and access to raw data also need to be tackled.
作者在撰写科学文章时获得的任何未在文章中得到承认的协助都被视为代笔。由对内容有既得利益的制药公司聘请的医学撰写人员代笔的文章,在丑闻曝光一些文章存在误导性内容后引发了关注。医学期刊作者身份的一个关键标准是对提交发表的文章进行最终批准。作者对其文章的内容负责,并对他们获得的任何协助表示感谢。鉴于制药行业缺乏兴趣,以及那些同意被列为作者的人无知或同样缺乏兴趣,一些期刊和医学撰写人员协会采取行动鼓励致谢是一项艰巨的任务。然而,仅仅致谢不足以解决医学代笔问题;致谢的表述方式、致谢的许可以及原始数据的获取等问题也需要解决。