Li Jian-sheng, Wang Hai-feng
Institute of Geriatric Medicine, Henan University of Traditional Chinese Medicine, Zhengzhou 450008.
Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2011 Sep;31(9):1276-80.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) remains a severe public health problem. Acute exacerbation of COPD (AECOPD) is a major factor that influences the process of COPD. Strengthening the treatment of AECOPD is very essential. AECOPD risk window (AECOPD-RW) refers to the period from AECOPD remission to the time before the stable phase. The condition is very unstable. Symptoms are relieved but continually exist. The lung function has not restored to the levels of the stable phase. The inflammatory reactions continually exist. In this period patients are most liable to suffer from AECOPD, resulting in higher hospital admission rate and higher mortality. Dispelling pathogens should be taken as the main principle for AECOPD treatment. However, when it transforms from AECOPD to AECOPD-RW, strengthening the body resistance should be taken as the main principle. The proposal of AECOPD-RW has provided new thoughts and strategies for COPD. In this period deficiency syndrome dominates, most being lingering pathogens due to deficient vital qi. Qi deficiency and qi-yin deficiency are the most common syndromes, involving Fei, Pi, and Shen. Deficiency of both Fei and Shen dominates, complicated with phlegm and stasis. Therefore, the treatment principle of AECOPD-RW should focus on tonifying the deficiency and strengthening the body resistance, assisted with dissipating phlegm and activating blood circulation.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)仍然是一个严重的公共卫生问题。慢性阻塞性肺疾病急性加重(AECOPD)是影响COPD病程的主要因素。加强AECOPD的治疗非常重要。AECOPD风险窗(AECOPD-RW)是指从AECOPD缓解到稳定期之前的时间段。此阶段病情非常不稳定,症状缓解但持续存在,肺功能尚未恢复到稳定期水平,炎症反应持续存在。在此期间患者最易发生AECOPD,导致较高的住院率和死亡率。AECOPD的治疗应以祛邪为主。然而,当从AECOPD转变为AECOPD-RW时,应以扶正为主。AECOPD-RW的提出为COPD提供了新的思路和策略。此阶段以虚证为主,多为正气亏虚所致的邪气留恋。气虚和气阴两虚是最常见的证型,涉及肺、脾、肾。肺肾两虚为主,兼夹痰瘀。因此,AECOPD-RW的治疗原则应以扶正固本为主,佐以化痰活血。