EMGO+ Institute for Health and Care Research, VU University Medical Center, Department of Public and Occupational Health, Amsterdam, The Netherlands.
BMC Public Health. 2011 Oct 21;11:823. doi: 10.1186/1471-2458-11-823.
Low socio-economic status combined with other risk factors affects a person's physical and psychosocial health from childhood to adulthood. The societal impact of these problems is huge, and the consequences carry on into the next generation(s). Although several studies show these consequences, only a few actually intervene on these issues. In the United States, the Nurse Family Partnership focuses on high risk pregnant women and their children. The main goal of this program is primary prevention of child abuse. The Netherlands is the first country outside the United States allowed to translate and culturally adapt the Nurse Family Partnership into VoorZorg. The aim of the present study is to assess whether VoorZorg is as effective in the Netherland as in the United States.
The study consists of three partly overlapping phases. Phase 1 was the translation and cultural adaptation of Nurse Family Partnership and the design of a two-stage selection procedure. Phase 2 was a pilot study to examine the conditions for implementation. Phase 3 is the randomized controlled trial of VoorZorg compared to the care as usual. Primary outcome measures were smoking cessation during pregnancy and after birth, birth outcomes, child development, child abuse and domestic violence. The secondary outcome measure was the number of risk factors present.
This study shows that the Nurse Family Partnership was successfully translated and culturally adapted into the Dutch health care system and that this program fulfills the needs of high-risk pregnant women. We hypothesize that this program will be effective in addressing risk factors that operate during pregnancy and childhood and compromise fetal and child development.
Current Controlled Trials ISRCTN16131117.
低社会经济地位加上其他风险因素会影响一个人从儿童期到成年期的身体和心理社会健康。这些问题对社会的影响是巨大的,其后果会延续到下一代。尽管有几项研究表明了这些后果,但实际上只有少数研究真正干预了这些问题。在美国,母婴健康家庭合作项目主要关注高危孕妇及其子女。该项目的主要目标是预防儿童虐待的初级阶段。荷兰是第一个获准将母婴健康家庭合作项目翻译和文化适应为 VoorZorg 的美国以外的国家。本研究的目的是评估 VoorZorg 在荷兰的效果是否与在美国一样。
该研究由三个部分重叠的阶段组成。第一阶段是母婴健康家庭合作项目的翻译和文化适应,以及两阶段选择程序的设计。第二阶段是一项试点研究,旨在检验实施的条件。第三阶段是 VoorZorg 与常规护理的随机对照试验。主要结局指标是怀孕期间和产后的戒烟情况、出生结局、儿童发育、儿童虐待和家庭暴力。次要结局指标是存在的风险因素数量。
这项研究表明,母婴健康家庭合作项目成功地被翻译成荷兰的医疗保健系统,并适应了荷兰高风险孕妇的需求。我们假设该项目将有效地解决在怀孕期间和儿童期存在的、影响胎儿和儿童发育的风险因素。
当前对照试验 ISRCTN6131117。