Theodore K
HEU, Centre for Health Economics, The University of the West Indies, St Augustine, Trinidad and Tobago.
West Indian Med J. 2011 Jul;60(4):392-6.
There is no question that chronic non-communicable diseases (CNCDs) pose the single, greatest sustained threat to the stability of health systems worldwide. While undoubtedly the main dimension of the CNCDs challenge is in respect of the health and well-being of the population, it is becoming increasingly obvious that CNCDs are also posing a serious challenge to economies. Health system costs are increasing faster than national income in almost all nations and the main cause is the growing incidence of CNCDs and the diverse spill-over effects. The concern is that if this continues, there will come a time when the economic system will simply no longer be capable of coping with the burden of the CNCDs. In these circumstances the economist has two major concerns. The first is to understand and explain how CNCDs affect the functioning of the economic system. It is argued that while the analysis will necessarily begin on the qualitative level, for policy purposes it must also be taken to the quantitative level. The second major concern of the economist is to understand and explain how the working of the economy influences the incidence of CNCDs in particular countries. The author suggests that at a time when the prevention and management of CNCDs are high on the agenda of many nations, it is important to know whether the measures being taken to improve human development and economic well-being are themselves contributing to an increasing incidence of CNCDs particularly in small, vulnerable, open economies. In this regard, this paper briefly explains how CNCDs affect the economic system and presents some of the estimates of quantitative impact on the economy.
毫无疑问,慢性非传染性疾病(CNCDs)对全球卫生系统的稳定构成了唯一且最大的持续威胁。虽然CNCDs挑战的主要方面无疑涉及人口的健康和福祉,但越来越明显的是,CNCDs也给经济带来了严峻挑战。几乎在所有国家,卫生系统成本的增长速度都快于国民收入,主要原因是CNCDs发病率不断上升以及各种溢出效应。令人担忧的是,如果这种情况持续下去,经济系统将有朝一日根本无法应对CNCDs的负担。在这种情况下,经济学家有两个主要担忧。第一个是理解并解释CNCDs如何影响经济系统的运行。有人认为,虽然分析必然要从定性层面开始,但出于政策目的,还必须深入到定量层面。经济学家的第二个主要担忧是理解并解释经济运行如何影响特定国家CNCDs的发病率。作者指出,在许多国家将CNCDs的预防和管理提上重要议程之际,了解为促进人类发展和经济福祉所采取的措施本身是否正在导致CNCDs发病率上升,尤其是在小型、脆弱的开放经济体中,这一点很重要。在这方面,本文简要解释了CNCDs如何影响经济系统,并给出了一些对经济定量影响的估计。