Al-Turkait Fawziyah A, Ohaeri Jude U
Department of Psychiatry, Psychological Medicine Hospital, Safat, Kuwait.
Ann Saudi Med. 2012 Jan-Feb;32(1):19-26. doi: 10.5144/0256-4947.2012.19.
An understanding of the domains of depressive symptomatology could facilitate valid and interpretable comparisons across cultures. The objective of the present study was to assess the factor structure of the Beck Depression Inventory-II (BDI-II) in an Arab sample comprising college students, in comparison to the international data.
Cross-sectional questionnaire survey of Arab college students in their classrooms over a 1-year period.
Participants (n=624) who completed the questionnaire, which had been translated into Arabic, during the 2007-2008 academic session. Exploratory factor analysis was done by principal axis factoring with oblique rotation.
Factor 1 consisted of psychological symptoms. Factor 2 mainly comprised somatic symptoms, but with some affective symptoms (loss of interest, irritability). Factor 3 also belonged to a purely psychological domain, whereas factor 4 was another mixture of somatic and psychological symptoms (41.8% of variance explained). Thus the four domains were as follows: cognitive I, somatic-affective I, cognitive II, and somatic-affective II. These domains were similar in construct to the original subscales on which the BDI-II was validated for students in North America. Our four-factor solution fulfilled the recommended criteria, namely, a strong first factor, simple structure (parsimony), and stable factors with construct meanings that are in line with theory.
Our factor structure defined depression in a manner consistent with theory, in that sadness, self-dislike, and guilt feelings defined the cognitive domain. whereas irritability and changes in sleep pattern and appetite mostly defined the somatic-affective domain. The BDI-II has construct validity across cultures.
了解抑郁症状的各个领域有助于进行跨文化的有效且可解释的比较。本研究的目的是评估贝克抑郁量表第二版(BDI-II)在一个由大学生组成的阿拉伯样本中的因子结构,并与国际数据进行比较。
在1年时间内,对阿拉伯大学生在其教室进行横断面问卷调查。
参与者(n = 624)在2007 - 2008学年期间完成了已翻译成阿拉伯语的问卷。探索性因子分析采用主轴因子分析和斜交旋转。
因子1由心理症状组成。因子2主要包括躯体症状,但也有一些情感症状(兴趣丧失、易激惹)。因子3也属于纯粹的心理领域,而因子4是躯体和心理症状的另一种混合(解释了41.8%的方差)。因此,这四个领域如下:认知I、躯体-情感I、认知II和躯体-情感II。这些领域在结构上与BDI-II在北美学生中验证的原始子量表相似。我们的四因子解决方案满足了推荐标准,即一个强大的第一因子、简单结构(简约性)以及具有与理论相符的结构意义的稳定因子。
我们的因子结构以与理论一致的方式定义了抑郁,即悲伤、自我厌恶和内疚感定义了认知领域,而易激惹以及睡眠模式和食欲的变化大多定义了躯体-情感领域。BDI-II在跨文化中具有结构效度。