Haux R
Methods Inf Med. 2011;50(6):487-90.
This issue of Methods of Information in Medicine celebrates the journal's first 50 years. As the oldest journal in biomedical and health informatics and, being broader in its scope, as the journal dealing with the methodology and scientific fundamentals of organizing, representing and analysing data, information and knowledge in biomedicine and health care, the journal publications during the last five decades also reflect the formation of a scientific field that deals with information in biomedicine and health care. Five papers that arose from a scientific symposium on "biomedical informatics: confluence of multiple disciplines" held in Heidelberg, Germany, in June 2011 are included in this volume. The papers reflect not only the broad interdisciplinary scope of the journal, but also the broad and evolving scope of the field itself. We can also recognise that there is an ongoing need for original and relevant research. As a discipline that has an impact on many other fields and is also influenced by them, scientific exchange and collaborative research continues to be needed.
本期《医学信息方法》庆祝该期刊创刊五十周年。作为生物医学与健康信息学领域最古老的期刊,且其范围更为广泛,作为一本处理生物医学和医疗保健领域数据、信息和知识的组织、表示和分析方法及科学基础的期刊,过去五十年来的期刊出版物也反映了一个处理生物医学和医疗保健信息的科学领域的形成。本卷收录了五篇论文,这些论文源自2011年6月在德国海德堡举行的关于“生物医学信息学:多学科融合”的科学研讨会。这些论文不仅反映了该期刊广泛的跨学科范围,也反映了该领域本身广泛且不断发展的范围。我们还认识到,持续需要原创且相关的研究。作为一门对许多其他领域有影响且也受其影响的学科,科学交流和合作研究仍然是必要的。