Coppo Rosanna
G Ital Nefrol. 2011 Nov-Dec;28(6):567-9.
The nephrology, dialysis and transplant system is facing considerable changes, many of them fear-provoking. The fear is not only related to changes in the working activities, but to the fact that these changes are perceived as being driven by purely economic laws in an attempt to save money. This generates a sense of uncertainty, which is never constructive. Chronic dialysis seems to be at particular risk. Nephrologists fear that dialysis will be undervalued as merely a routine technical procedure. The disappearance of chronic dialysis from the nephrology department is felt as a weakening of the system, leading ultimately to its incorporation into the broader system of internal medicine. In order to gain insight into the possible new organization of nephrology and dialysis activities, the Italian Society of Nephrology has launched a study titled ''Dialysis as a System Integrated into Nephrology Care'' in collaboration with CERGAS-Bocconi University of Economics, the Center for the Management of Health Care, and CUSAS-University of Florence. The study is aimed at comparing, by on-site investigation, different approaches to the management of nephrology and dialysis care offered in five centers representative of various Italian regions. Its final objective is to find ways to reconcile patients' needs with financial considerations. The Italian Society foresees the need for a strong coordination among various, apparently heterogeneous activities (from outpatient clinic to chronic dialysis care, kidney transplantation and follow-up of transplant recipients). Instead of moving towards a fragmented whole of individual entities, the care for kidney patients has to be perceived as a service devoted to a single disease entity which requires the activation of the entire service network. The nephrologist should have the responsibility for the entire process for the benefit of the patient.
肾脏病、透析及移植系统正面临着重大变革,其中许多变革令人担忧。这种担忧不仅与工作活动的变化有关,还与这些变化被视为纯粹由经济规律驱动以节省资金这一事实有关。这产生了一种不确定性,而这种不确定性毫无建设性可言。慢性透析似乎面临特别的风险。肾脏病医生担心透析会仅仅被视为一种常规技术程序而被低估。肾脏病科慢性透析的消失被视为该系统的一种削弱,最终导致其被纳入更广泛的内科系统。为了深入了解肾脏病和透析活动可能的新组织形式,意大利肾脏病学会与博科尼大学经济学院的CERGAS、医疗保健管理中心以及佛罗伦萨大学的CUSAS合作开展了一项名为“作为肾脏病护理综合系统的透析”的研究。该研究旨在通过实地调查,比较意大利不同地区五个具有代表性的中心在肾脏病和透析护理管理方面的不同方法。其最终目标是找到使患者需求与财务考量相协调的方法。意大利肾脏病学会预见到需要在各种明显不同的活动(从门诊到慢性透析护理、肾脏移植以及移植受者的随访)之间进行强有力的协调。肾脏疾病患者的护理不应被视为一个个零散实体的拼凑,而应被视为一项针对单一疾病实体的服务,这需要激活整个服务网络。为了患者的利益,肾脏病医生应负责整个过程。