Faculty of Social and Behavioural Sciences, Utrecht University, Utrecht, The Netherlands.
Am J Addict. 2012 Jan-Feb;21(1):38-46. doi: 10.1111/j.1521-0391.2011.00187.x. Epub 2011 Nov 18.
Substance use disorders (SUDs) have a serious impact on several life areas, including family functioning. This study examined problem areas that patients with SUDs and their family members experience in terms of quality of relations, psychological problems, physical distress, and quality of life. A sample of 32 dyads--persons with SUDs and a family member--were recruited from a substance abuse treatment program, and completed the Maudsley Addiction Profile health symptoms section, EuroQol-5D, Relationship Happiness Scale, Dyadic Adjustment Scale, and the Dedication Scale. Family members reported that four significant others were directly affected by patients' addiction-related problems, while patients reported that less than three family members were affected by their addiction. Consistently, family members indicated that they were less content with their relationship than patients and evaluated the consequences of patients' SUDs as more negative and severe than the patients themselves. Furthermore, patients and their family members reported comparable levels of physical and psychological distress and quality of life scores. These systematically obtained findings support the notion that relationships of patients and family members are disrupted and both need help to improve their physical and psychological well-being.
物质使用障碍(SUD)对包括家庭功能在内的多个生活领域产生严重影响。本研究从关系质量、心理问题、身体不适和生活质量等方面,考察了 SUD 患者及其家属所经历的问题领域。从一个物质滥用治疗项目中招募了 32 对患者和家庭成员的双样本,他们完成了莫兹利成瘾量表的健康症状部分、欧洲五维健康量表、关系幸福感量表、夫妻适应量表和奉献量表。家庭成员报告说,有四个重要他人直接受到患者成瘾相关问题的影响,而患者报告说,不到三个家庭成员受到他们成瘾的影响。一致地,家庭成员表示他们对关系的满意度不如患者,并且评估患者 SUD 的后果比患者自己更负面和严重。此外,患者及其家庭成员报告的身体和心理困扰以及生活质量评分相当。这些系统获得的发现支持这样一种观点,即患者和家庭成员的关系受到干扰,双方都需要帮助来改善他们的身心健康。