Pfizer Inc, New York, NY 10017, USA.
Br J Ophthalmol. 2012 Mar;96(3):312-7. doi: 10.1136/bjophthalmol-2011-300169. Epub 2012 Jan 12.
Diabetic retinopathy (DR), a common complication of both type 1 and type 2 diabetes, is rarely expressed at a level greater than background retinopathy during childhood and adolescence. Epidemiological studies in paediatric diabetic patients together with data from the Diabetes Control and Complications Trial have demonstrated the importance of glycaemic control in delaying or preventing the development of DR; thus, the incidence of DR has declined somewhat over the past two decades. Both prepubertal and postpubertal years with diabetes contribute to the overall probability of DR development. In addition to duration of disease and degree of glycaemic control, other risk factors for DR development include elevated blood pressure, lipid profiles, serum levels of advanced glycation endproducts, evidence for early stage atherosclerosis, increased calibre of retinal blood vessels and several genetic factors, such as enzymes involved in glucose and lipid metabolism. Annual screening is recommended, with mydriatic stereoscopic fundus photography being the most sensitive detection method. Both pathophysiology and treatment in paediatric populations are essentially the same as described for adult populations, with treatment usually not required until adulthood is reached.
糖尿病视网膜病变(DR)是 1 型和 2 型糖尿病的常见并发症,在儿童和青少年时期,其程度很少超过背景性视网膜病变。儿科糖尿病患者的流行病学研究以及糖尿病控制和并发症试验的数据表明,血糖控制对于延缓或预防 DR 的发展非常重要;因此,在过去的二十年中,DR 的发病率有所下降。糖尿病患儿的青春期前和青春期后都会增加 DR 发展的总体概率。除了疾病持续时间和血糖控制程度外,DR 发展的其他危险因素还包括血压升高、血脂谱、晚期糖基化终产物的血清水平、早期动脉粥样硬化的证据、视网膜血管口径增大以及几种遗传因素,如参与葡萄糖和脂质代谢的酶。建议每年进行筛查,散瞳立体眼底摄影是最敏感的检测方法。儿科人群的病理生理学和治疗方法与成人人群基本相同,通常要到成年后才需要进行治疗。