Krantz Mori J, Byrd James Brian
Division of Cardiology, Department of Medicine, University of Colorado Hospital and Health Sciences Center, Denver, Colo., USA. Mori.Krantz @ dhha.org
Cardiology. 2011;120(4):204-8. doi: 10.1159/000335482. Epub 2012 Jan 27.
The natural history of pericardial effusions attributable to renal disease is variable. Although aggressive hemodialysis may lead to the resolution of some effusions, some reports suggest that prompt drainage is optimal. We describe a case of a 49-year-old woman who presented with end-stage renal disease and a large pericardial effusion. Although she was hypertensive on presentation and had no pulsus paradoxus, transthoracic echocardiography revealed stigmata of cardiac tamponade, including right atrial and ventricular collapse, as well as a plethoric inferior vena cava. Because of the lack of certain clinical signs of tamponade and due to concern about excess bleeding risk in the setting of uremia, the effusion was initially managed with serial dialysis rather than pericardiocentesis. The effusion did not decrease in size despite 1 week of hemodialysis, and the patient developed acute dyspnea, relative tachycardia and hypotension after an increase in the blood flow rate during hemodialysis, all of which resolved with a decrease in the blood flow rate. The onset of dyspnea during a session of dialysis as a symptom of tamponade physiology has not been reported previously. We believe that this case supports early pericardiocentesis in patients with any degree of echocardiographic evidence of tamponade. We discuss this in the context of existing literature, which suggests that pericardiocentesis, rather than dialysis, is the preferred management strategy for large uremic pericardial effusions, even in the absence of evidence of clinical signs of pericardial tamponade.
由肾脏疾病引起的心包积液的自然病程是可变的。尽管积极的血液透析可能会使一些积液消退,但一些报告表明及时引流是最佳选择。我们描述了一例49岁女性患者,她患有终末期肾病并伴有大量心包积液。尽管她就诊时患有高血压且无奇脉,但经胸超声心动图显示有心包填塞的迹象,包括右心房和心室塌陷,以及下腔静脉充血。由于缺乏心包填塞的某些临床体征,且担心尿毒症患者出血风险过高,最初对积液采用了连续透析而非心包穿刺术进行处理。尽管进行了1周的血液透析,积液大小并未减小,且患者在血液透析过程中血流速度增加后出现急性呼吸困难、相对心动过速和低血压,这些症状在血流速度降低后均得到缓解。透析过程中出现呼吸困难作为心包填塞生理学症状的情况此前尚未见报道。我们认为该病例支持对有任何程度超声心动图心包填塞证据的患者尽早进行心包穿刺术。我们结合现有文献对此进行了讨论,现有文献表明,对于大量尿毒症心包积液,心包穿刺术而非透析是首选的治疗策略,即使在没有心包填塞临床体征证据的情况下也是如此。