Kwasnik E M, Koster K, Lazarus J M, Sloss L J, Mee R B, Cohn L H, Collins J J
J Thorac Cardiovasc Surg. 1978 Nov;76(5):629-32.
Although there has been a recent trend toward early operative treatment of uremic pericardial effusions unresponsive to intensified dialysis, this approach may be unnecessarily aggressive. Review of 787 patients in our chronic dialysis program since 1969 has shown 54 patients (6.9 percent) to have developed 56 episodes of large pericardial effusion. All were managed by increasing the frequency of dialysis. If the effusion failed to diminish or if life-threatening signs of tamponade developed, pericardiocentesis was performed. In 63 percent (35/56) the effusion resolved with increased dialysis. In 37 percent (21/56), pericardiocentesis was performed, with 57 percent (12/21) requiring only one aspiration. During a mean follow-up of 34 months (2 to 100 months) only 5.5 percent (3/54) have undergone operation: one partial pericardiectomy incidental to pulmonary decortication and two pericardiectomies for late (3 months and 5 months, respectively) constriction. There were five complications of pericardiocentesis: one pneumothorax, one pneumoperitoneum, one costochondritis, and two myocardial punctures without sequelae. The one death related to pericardial effusion in this series occurred in a home-dialysis patient who arrived in the emergency room moribund. Our experience suggests that the great majority of uremic pericardial effusions can be effectively controlled with simple needle aspiration by experienced personnel and that pericardial resection is usually not necessary.
尽管最近有一种对强化透析无反应的尿毒症心包积液进行早期手术治疗的趋势,但这种方法可能过于激进。回顾自1969年以来我们慢性透析项目中的787例患者,发现有54例(6.9%)发生了56次大量心包积液。所有患者均通过增加透析频率进行处理。如果积液没有减少或出现危及生命的心包填塞迹象,则进行心包穿刺。63%(35/56)的积液通过增加透析而消退。37%(21/56)的患者进行了心包穿刺,其中57%(12/21)仅需穿刺一次。在平均34个月(2至100个月)的随访期间,只有5.5%(3/54)的患者接受了手术:1例在肺剥脱术时偶然进行了部分心包切除术,2例因晚期(分别为3个月和5个月)缩窄而行心包切除术。心包穿刺有5例并发症:1例气胸、1例气腹、1例肋软骨炎和2例心肌穿刺但无后遗症。该系列中与心包积液相关的1例死亡发生在一名在家透析的患者身上,该患者到达急诊室时已奄奄一息。我们的经验表明,绝大多数尿毒症心包积液可由经验丰富的人员通过简单的穿刺抽吸有效控制,通常无需进行心包切除术。