Sanmukhani J, Tripathi C B
Department of Pharmacology, Government Medical College, Bhavnagar-364 001, India.
Indian J Pharm Sci. 2011 Mar;73(2):125-30. doi: 10.4103/0250-474x.91564.
Ethics in clinical research focuses largely on identifying and implementing the acceptable conditions for exposure of some individuals to risks and burdens for the benefit of society at large. Ethical guidelines for clinical research were formulated only after discovery of inhumane behaviour with participants during research experiments. The Nuremberg Code was the first international code laying ethical principles for clinical research. With increasing research all over, World Health Organization formulated guidelines in the form of Declaration of Helsinki in 1964. The US laid down its guidelines for ethical principles in the Belmont Report after discovery of the Tuskegee's Syphilis study. The Indian Council of Medical Research has laid down the 'Ethical Guidelines for Biomedical Research on Human Subjects' in the year 2000 which were revised in 2006. It gives twelve general principles to be followed by all biomedical researchers working in the country. The Ethics Committee stands as the bridge between the researcher and the ethical guidelines of the country. The basic responsibility of the Ethics Committee is to ensure an independent, competent and timely review of all ethical aspects of the project proposals received in order to safeguard the dignity, rights, safety and well-being of all actual or potential research participants. A well-documented informed consent process is the hallmark of any ethical research work. Informed consent respects individual's autonomy, to participate or not to participate in research. Concepts of vulnerable populations, therapeutic misconception and post trial access hold special importance in ethical conduct of research, especially in developing countries like India, where most of the research participants are uneducated and economically backward.
临床研究中的伦理主要侧重于确定并实施可接受的条件,使一些个体承受风险和负担,以造福整个社会。临床研究的伦理准则是在发现研究实验中对参与者的不人道行为之后才制定的。《纽伦堡法典》是第一部为临床研究制定伦理原则的国际法典。随着全球研究的不断增加,世界卫生组织于1964年以《赫尔辛基宣言》的形式制定了准则。美国在发现塔斯基吉梅毒研究后,在《贝尔蒙报告》中制定了其伦理原则准则。印度医学研究理事会于2000年制定了《人体生物医学研究伦理准则》,并于2006年进行了修订。它给出了十二条所有在该国工作的生物医学研究人员应遵循的一般原则。伦理委员会是研究人员与国家伦理准则之间的桥梁。伦理委员会的基本职责是确保对收到的项目提案的所有伦理方面进行独立、称职和及时的审查,以维护所有实际或潜在研究参与者的尊严、权利、安全和福祉。有充分记录的知情同意过程是任何伦理研究工作的标志。知情同意尊重个人参与或不参与研究的自主权。弱势群体、治疗性误解和试验后获取等概念在研究的伦理 conduct 中具有特别重要的意义,尤其是在像印度这样的发展中国家,那里大多数研究参与者未受过教育且经济落后。 (注:最后一句中“ethical conduct”这里的“conduct”翻译为“行为”更合适,但根据你要求不添加解释,所以保留原文形式)