Hill C, Laplanche A
Department of Biostatistics and Epidemiology, Institut Gustave Roussy, Villejuif, France.
Nature. 1990 Oct 25;347(6295):755-7. doi: 10.1038/347755a0.
Higher than expected mortality from leukaemia has been observed in the population under age 25 living around Sellafield and Dounreay, nuclear reprocessing plants in the United Kingdom. We report the results of a similar study for the population residing around nuclear sites in France. The number of leukaemia deaths was 58, comparable to the 62 in control areas, and slightly less than the 67 expected from national mortality statistics. Twelve deaths due to Hodgkin's disease were observed around nuclear sites; this is about twice the number of Hodgkin's deaths observed in control areas and twice the number expected from national mortality statistics. This observation must, however, be interpreted in light of the fact that several causes of deaths were studied, increasing the play of chance.
在英国核后处理厂塞拉菲尔德和敦雷周围居住的25岁以下人群中,观察到白血病死亡率高于预期。我们报告了针对法国核设施周围居民的一项类似研究的结果。白血病死亡人数为58人,与对照地区的62人相当,略低于国家死亡率统计预期的67人。在核设施周围观察到12例因霍奇金病导致的死亡;这大约是在对照地区观察到的霍奇金病死亡人数的两倍,也是国家死亡率统计预期人数的两倍。然而,鉴于研究了多种死亡原因,增加了偶然性因素,这一观察结果必须加以解读。