Stevens P E
Kent and Canterbury Hospital, Canterbury, Kent, UK.
J Ren Care. 2012 Feb;38 Suppl 1:67-77. doi: 10.1111/j.1755-6686.2012.00281.x.
Anaemia is a common finding in people with diabetes and chronic kidney disease and failure of the kidney to produce erythro-poietin in response to a falling haemoglobin concentration is a key component, correlating with the degree of albuminuria, renal dysfunction and iron deficiency. Anaemia in diabetes is associated with a number of adverse outcomes, including increased risk of all cause and cardiovascular mortality. Whether or not anaemia is a marker or mediator of adverse outcome still remains to be completely resolved. Treatment of anaemia in diabetes has quality of life benefits and reduces transfusion requirements. Correction of anaemia to normal haemoglobin concentrations is associated with significant adverse cardiovascular outcomes and is not recommended, escalating doses of erythropoiesis-stimulating agents should be avoided. The treatment of anaemia in people with diabetes and chronic kidney disease should begin with optimisation of iron stores. An aspirational haemoglobin concentration range of 10-12 g/dl with anaemia management, balances proven benefits of anaemia treatment with potential cardiovascular risk.
贫血在糖尿病和慢性肾脏病患者中很常见,肾脏无法根据血红蛋白浓度下降产生促红细胞生成素是一个关键因素,与蛋白尿程度、肾功能不全和缺铁相关。糖尿病患者的贫血与多种不良后果相关,包括全因死亡率和心血管死亡率增加。贫血究竟是不良后果的标志物还是介导因素仍有待完全解决。糖尿病患者贫血的治疗对生活质量有益,并减少输血需求。将贫血纠正至正常血红蛋白浓度会带来显著的不良心血管后果,不建议这样做,应避免递增促红细胞生成素刺激剂的剂量。糖尿病和慢性肾脏病患者的贫血治疗应从优化铁储备开始。将血红蛋白浓度目标范围设定为10 - 12 g/dl并进行贫血管理,可在已证实的贫血治疗益处与潜在心血管风险之间取得平衡。