Sheikh Sajjad Ahmed, Untoo Reyaz Ahmed, Lone Imtiaz Ahmed, Shaheen Nusrat
SKIMS Medical College, Ophthalmology, Bemina, Srinagar, 190017, India.
BMJ Case Rep. 2010;2010. doi: 10.1136/bcr.08.2008.0760. Epub 2010 Feb 22.
A 22-year-old man complained of sudden, painless loss of vision (vague scotoma in central vision) in his right eye. The patient became symptomatic following a session of weight training at a gymnasium the previous day. There was no history trauma. Medical, ocular and familial history were unremarkable. The inferior and temporal aspect of the haemorrhage was darker due to gravitation, but the rest of the fundus was normal. The appearance of the right fundus, combined with an associated unequivocal history of physical exertion, was consistent with a diagnosis of Valsalva maculopathy (holding breath while bench pressing). Systemic examination and all relevant blood tests were normal. Fluorescein angiography (FFA) was done which confirmed the diagnosis. The patient recovered a vision of 6/6 in his right eye after 2 months. FFA was again done, which showed no sequelae of the problem.
一名22岁男性主诉右眼突然无痛性视力丧失(中央视力模糊暗点)。患者在前一天在健身房进行了一次负重训练后出现症状。无外伤史。内科、眼科及家族史均无异常。由于重力作用,出血的下方和颞侧部分颜色较深,但眼底其他部分正常。右眼眼底表现,结合明确的体力活动史,符合瓦尔萨尔瓦黄斑病变(卧推时屏气)的诊断。全身检查及所有相关血液检查均正常。进行了荧光素血管造影(FFA),证实了诊断。2个月后患者右眼视力恢复至6/6。再次进行FFA,显示该问题无后遗症。