Webb David J
Queen's Medical Research Institute, The University of Edinburgh, Room E3.22, Edinburgh EH16 4TJ, UK.
Br J Clin Pharmacol. 2012 Jun;73(6):948-52. doi: 10.1111/j.1365-2125.2012.04244.x.
Clinical pharmacologists are the only medical specialists whose training focuses specifically on the safe, effective and cost-effective use of medicines, underpinned by an understanding of drug discovery, drug regulation, pharmacology, translational medicine and the performance of clinical trials. This unique perspective has allowed them to provide expertise and leadership in medicines regulation, medicines policy, health technology assessment and drug pricing. Clinical pharmacologists assisted in the creation of the Committee on Safety of Medicines (now the Commission on Human Medicines), the Yellow Card Scheme, the National Institute of Health and Clinical Excellence (NICE) and related organizations in Scotland and Wales, and contributed to clinical guidelines (through the Scottish Intercollegiate Guidelines Network) and the British National Formulary. Their research work has contributed substantially, through translational medicine and therapeutics, to the development of new medicines and, as a result, creation of health and wealth in the UK. Their work in medicines policy has served to protect patients from harms associated with the use of medicines. A reduction in the number of able junior doctors attracted to a career in clinical pharmacology, a reduction in the number of training posts, and an ageing population of academic trainers, puts the future of the specialty, and its contribution to patient safety and UK wealth creation, at substantial risk. Urgent measures are needed to convince the NHS and government that these essential skills should be protected and nurtured.
临床药理学家是唯一一类专业培训专门聚焦于药物安全、有效及成本效益使用的医学专家,其基础是对药物研发、药物监管、药理学、转化医学及临床试验表现的理解。这种独特视角使他们能够在药品监管、药品政策、卫生技术评估及药品定价方面提供专业知识并发挥领导作用。临床药理学家协助创建了药品安全委员会(现为人类用药委员会)、黄卡计划、国家卫生与临床优化研究所(NICE)以及苏格兰和威尔士的相关组织,并为临床指南(通过苏格兰校际指南网络)和《英国国家处方集》做出了贡献。他们的研究工作通过转化医学和治疗学,为新药研发做出了重大贡献,从而在英国创造了健康和财富。他们在药品政策方面的工作有助于保护患者免受与用药相关的危害。吸引到临床药理学领域从事职业的能干初级医生数量减少、培训岗位数量减少以及学术培训人员老龄化,使该专业的未来及其对患者安全和英国财富创造的贡献面临重大风险。需要采取紧急措施来说服国民保健制度(NHS)和政府,这些基本技能应得到保护和培养。