Institut für Forstbotanik und Baumphysiologie, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Georges-Köhler-Allee Geb. 053/054, D-79110 Freiburg i. Br., Germany.
Tree Physiol. 2012 Feb;32(2):135-45. doi: 10.1093/treephys/tps009. Epub 2012 Feb 23.
Flooding is assumed to cause an energy crisis in plants because-due to a lack of O(2)-mitochondrial respiration is replaced by alcoholic fermentation which yields considerably less energy equivalents. In the present study, the effect of flooding on the carbon metabolism of flooding-tolerant pedunculate oak (Quercus robur L.) and flooding-sensitive European beech (Fagus sylvatica L.) seedlings was characterized. Whereas soluble carbohydrate concentrations dropped in roots of F. sylvatica, they were constant in Q. robur during flooding. At the same time, root alcohol dehydrogenase activities were decreased in beech but not in oak, suggesting substrate limitation of alcoholic fermentation in beech roots. Surprisingly, leaf and phloem sap sugar concentrations increased in both species but to a much higher degree in beech. This finding suggests that the phloem unloading process in flooding-sensitive beech was strongly impaired. It is assumed that root-derived ethanol is transported to the leaves via the transpiration stream. This mechanism is considered an adaptation to flooding because it helps avoid the accumulation of toxic ethanol in the roots and supports the whole plant's carbon metabolism by channelling ethanol into the oxidative metabolism of the leaves. A labelling experiment demonstrated that in the leaves of flooded trees, ethanol metabolism does not differ between flooded beech and oak, indicating that processes in the roots are crucial for the trees' flooding tolerance.
洪水会导致植物发生能量危机,因为在缺氧的情况下,线粒体呼吸会被酒精发酵所取代,而后者产生的能量相当少。在本研究中,我们研究了耐淹的栓皮栎(Quercus robur L.)和不耐淹的欧洲山毛榉(Fagus sylvatica L.)幼苗在水淹条件下的碳代谢变化。在欧洲山毛榉的根系中,可溶性碳水化合物的浓度在水淹期间下降,但栓皮栎的浓度保持不变。与此同时,在山毛榉中,根醇脱氢酶活性下降,但在栓皮栎中没有,这表明山毛榉根系中的酒精发酵受到基质限制。令人惊讶的是,两种树种的叶片和韧皮部汁液中的糖浓度都增加了,但在山毛榉中增加得更多。这一发现表明,在不耐淹的山毛榉中,韧皮部卸载过程受到了严重的损害。据推测,根中产生的乙醇通过蒸腾流运输到叶片。这种机制被认为是一种对水淹的适应,因为它有助于避免在根部积累有毒的乙醇,并通过将乙醇输送到叶片的氧化代谢中,为整个植物的碳代谢提供支持。一项示踪实验表明,在水淹树木的叶片中,水淹山毛榉和栓皮栎的乙醇代谢没有差异,这表明根系中的过程对树木的耐水淹能力至关重要。