Larréché S, Mion G, Mornand P, Imbert P
Service de biologie médicale, HIA Bégin, 69, avenue de Paris, 94163 Saint-Mandé, France.
Arch Pediatr. 2012 Jun;19(6):660-2. doi: 10.1016/j.arcped.2012.03.005. Epub 2012 May 1.
Snake bites are a major public health problem in the tropics but they have a low incidence in Europe and are responsible for few deaths each year. The incidence is higher in children than in adults but no difference in severity seems to be observed between children and adults. In France, snake envenomations are due mainly to Vipera aspis and Vipera berus. The clinical presentation is usually limited to a local syndrome with pain and local inflammatory edema, but systemic signs occur in 17% of cases. Clinical grading published by the Institut Pasteur in Paris helps to assess the severity of envenomation and to decide the use of antivenom. Every bitten patient must be transferred in a hospital for medical assessment. Specific treatment is based on antivenom immunotherapy. However, other medical and surgical treatments have limited value.
蛇咬伤在热带地区是一个重大的公共卫生问题,但在欧洲发病率较低,每年导致的死亡人数也很少。儿童的发病率高于成人,但儿童和成人在严重程度上似乎没有差异。在法国,蛇咬伤中毒主要由角蝰和极北蝰引起。临床表现通常局限于伴有疼痛和局部炎症性水肿的局部综合征,但17%的病例会出现全身症状。巴黎巴斯德研究所发布的临床分级有助于评估中毒的严重程度并决定抗蛇毒血清的使用。每个被咬伤的患者都必须被送往医院进行医学评估。具体治疗基于抗蛇毒血清免疫疗法。然而,其他医学和外科治疗的价值有限。