Rothe T, Köhl C, Mansfeld H J
Kinderklinik der Hochgebirgsklinik Davos-Wolfgang.
Pneumologie. 1990 Sep;44(9):1110-4.
The influence of physical training on the cardiopulmonary system and on lung function of asthmatic children was determined in a controlled study. The children were all indoor patients of the Hochgebirgsklinik Davos, Switzerland. 36 children at the age of 10 to 16 years entered the study. They were placed into either a "free running group", a "swimming group" or a "control group." The children of the training groups underwent a training of at least 10 units of 30 minutes each in 3 weeks. The control group did not participate in any regular physical training. Heart rate was measured before and after a bicycle ergometer exercise of 5 minutes at 2.5 watts/kg body weight. This was repeated at the end of the study. In the "free running group" a significant decrease of the heart rate at rest (p less than 0.05) and at the end of bicycle ergometer exercise (p less than 0.01) could be seen. In the "swimming group" the decrease of the latter was significant (p less than 0.05). In both groups an increase in work tolerance could be demonstrated, but not in the "control group." In all three groups an improvement of lung function (IVC, FEV1) was found, but it was not significant in any of the groups. The small improvement might be due to a reduction in allergen exposure and better medical treatment. The study confirms the possibility of physical training of children with asthma even if exercise-induced asthmatic signs and symptoms are present.
在一项对照研究中,确定了体育锻炼对哮喘儿童心肺系统和肺功能的影响。这些儿童均为瑞士达沃斯高山诊所的住院患者。36名10至16岁的儿童参与了该研究。他们被分为“自由跑步组”、“游泳组”或“对照组”。训练组的儿童在3周内接受了至少10次每次30分钟的训练。对照组未参加任何常规体育锻炼。在以2.5瓦/千克体重进行5分钟的自行车测力计运动前后测量心率。在研究结束时重复此操作。在“自由跑步组”中,可以看到静息心率(p<0.05)和自行车测力计运动结束时的心率显著下降(p<0.01)。在“游泳组”中后者的下降显著(p<0.05)。在两组中均显示出工作耐力增加,但“对照组”未显示。在所有三组中均发现肺功能(IVC、FEV1)有所改善,但在任何一组中均不显著。这种微小的改善可能是由于过敏原暴露减少和医疗治疗改善所致。该研究证实了即使存在运动诱发的哮喘体征和症状,哮喘儿童进行体育锻炼的可能性。