ISA, School of Physics A28, The University of Sydney, New South Wales 2006, Australia.
Nature. 2012 Jun 6;486(7401):109-12. doi: 10.1038/nature11145.
Human activities are causing Earth's sixth major extinction event-an accelerating decline of the world's stocks of biological diversity at rates 100 to 1,000 times pre-human levels. Historically, low-impact intrusion into species habitats arose from local demands for food, fuel and living space. However, in today's increasingly globalized economy, international trade chains accelerate habitat degradation far removed from the place of consumption. Although adverse effects of economic prosperity and economic inequality have been confirmed, the importance of international trade as a driver of threats to species is poorly understood. Here we show that a significant number of species are threatened as a result of international trade along complex routes, and that, in particular, consumers in developed countries cause threats to species through their demand of commodities that are ultimately produced in developing countries. We linked 25,000 Animalia species threat records from the International Union for Conservation of Nature Red List to more than 15,000 commodities produced in 187 countries and evaluated more than 5 billion supply chains in terms of their biodiversity impacts. Excluding invasive species, we found that 30% of global species threats are due to international trade. In many developed countries, the consumption of imported coffee, tea, sugar, textiles, fish and other manufactured items causes a biodiversity footprint that is larger abroad than at home. Our results emphasize the importance of examining biodiversity loss as a global systemic phenomenon, instead of looking at the degrading or polluting producers in isolation. We anticipate that our findings will facilitate better regulation, sustainable supply-chain certification and consumer product labelling.
人类活动正在引发地球的第六次大灭绝事件——世界生物多样性存量以人类出现前的 100 到 1000 倍的速度加速下降。历史上,对物种栖息地的低影响入侵源于当地对食物、燃料和生存空间的需求。然而,在当今日益全球化的经济中,国际贸易链加速了远离消费地的栖息地退化。尽管经济繁荣和经济不平等的不利影响已经得到证实,但国际贸易作为物种威胁驱动因素的重要性仍未得到充分理解。在这里,我们表明,由于复杂路线的国际贸易,相当多的物种受到威胁,特别是发达国家的消费者通过对最终在发展中国家生产的商品的需求,对物种构成威胁。我们将 25000 种动物物种濒危记录与 187 个国家生产的 15000 多种商品联系起来,并根据其对生物多样性的影响评估了超过 50 亿条供应链。不包括入侵物种,我们发现全球 30%的物种威胁是由于国际贸易造成的。在许多发达国家,进口咖啡、茶、糖、纺织品、鱼类和其他制成品的消费导致其在国外的生物多样性足迹大于国内。我们的研究结果强调了将生物多样性丧失视为一种全球系统性现象的重要性,而不是孤立地看待退化或污染的生产者。我们预计,我们的发现将有助于更好的监管、可持续供应链认证和消费品标签。