Faculty of Medicine, University of Ostrava, Czech Republic.
Dig Dis. 2012;30(3):277-83. doi: 10.1159/000336991. Epub 2012 Jun 20.
Pancreatic carcinoma is a condition with late diagnosis and one for which there is no effective screening method. One possible diagnostic approach of so-called early adenocarcinoma is the identification and systematic examination of individuals at risk for this condition. Between 1992 and 2005 we systematically observed 223 individuals diagnosed with chronic pancreatitis. In this 14-year period we performed classical biochemical tests, endoscopic ultrasound, CT scans and ERCP. We also asked about the number of cigarettes smoked per year and classified individuals consuming regularly more than 80 g of alcohol per day for 5 years for men and 50 g of alcohol per day for 5 years for women as having the alcoholic form of chronic pancreatitis. The remaining patients were classified according to the TIGARO classification. Alcohol-related etiology was detected in 73.1% of patients, 21.5% had the chronic obstructive form and only 5.4% were classified as idiopathic pancreatitis. Pancreatic carcinoma was detected in 13 patients with chronic pancreatitis (5.8%), 3 patients were diagnosed with gastric carcinoma and 1 with esophageal carcinoma. Pancreatic malignancy developed mainly in patients with the alcoholic form of pancreatitis (4.5%). In the 14-year period 11 subjects died, out of which 8 cases were related to pancreatic carcinoma. Pancreatic and extrapancreatic cancer localized in the gastrointestinal tract are serious complications of chronic nonhereditary pancreatitis. Systematic observation of patients with chronic pancreatitis must be performed with the aim of early diagnosis of pancreatic malignancies (but also including other types).
胰腺癌是一种诊断较晚且尚无有效筛查方法的疾病。一种所谓的早期腺癌的诊断方法可能是识别和系统检查有此疾病风险的个体。在 1992 年至 2005 年间,我们对 223 名确诊为慢性胰腺炎的患者进行了系统性观察。在这 14 年期间,我们进行了经典的生化测试、内镜超声检查、CT 扫描和 ERCP。我们还询问了每年吸烟的数量,并将每天吸烟超过 80 克(男性)或 50 克(女性)且持续 5 年以上的个体归类为患有酒精性慢性胰腺炎。其余患者根据 TIGARO 分类进行分类。在 73.1%的患者中发现了与酒精相关的病因,21.5%的患者为慢性阻塞性,只有 5.4%的患者被归类为特发性胰腺炎。在 13 名慢性胰腺炎患者(5.8%)中发现了胰腺癌,3 名患者被诊断为胃癌,1 名患者被诊断为食管癌。胰腺癌主要发生在酒精性胰腺炎患者(4.5%)中。在 14 年期间,有 11 名患者死亡,其中 8 例与胰腺癌有关。胰腺和胰外癌症定位于胃肠道是慢性非遗传性胰腺炎的严重并发症。必须对慢性胰腺炎患者进行系统观察,以早期诊断胰腺癌(还包括其他类型的癌症)。