Nagata C, Yoshida H, Mirbod M S, Iwata H
Department of Hygiene, Gifu University School of Medicine.
Sangyo Igaku. 1990 Sep;32(5):366-70. doi: 10.1539/joh1959.32.366.
Vibration of hand-held tools is considered to induce disorders in the peripheral circulation, peripheral nerve and organs, muscles, bones and joints (vibration syndrome). Above all, Raynaud's phenomenon is known as a prominent sign of vibration syndrome. This paper describes the findings obtained from the observation of the skin of the hands exposed to vibration and evaluates the relation between Raynaud's phenomenon and cutaneous changes. A total of 124 chain-saw workers in a forestry company in Gifu Prefecture were investigated in connection with compulsory health examination. In medical occupational interview, every worker was asked whether he had any experience of Raynaud's phenomenon or not. Moreover, the following symptoms of the skin and nails of the hand(s) were examined: 1. sclerodactylia, 2. pitting scar, 3. edema, 4. erythema around the nail, and 5. elongation and bleeding of proximal nailfolds and cuticles. To determine whether vibration induces the above mentioned cutaneous changes, the relation between the prevalence of the changes and the duration of exposure to vibration was assessed. The workers were classified into four groups by duration of exposure to vibration (in intervals of 10 years). The evaluation was made by comparing the prevalence of cutaneous changes between the workers with Raynaud's phenomenon and those without it. Subjects were restricted in age from 40 to 59 years. There was a significant relationship between age and duration of exposure (p less than 0.001). The prevalence of Raynaud's phenomenon was significantly high among the workers in the fifties (15.8%). The prevalence of Raynaud's phenomenon was significantly increased in workers with longer exposure. The prevalence of Raynaud's phenomenon was 6.9% in workers in the forties. Though the prevalence of sclerodactylia and elongation and bleeding of proximal nailfolds and cuticles was higher in workers in the fifties than those in the forties, (1. 34.7% in the 50 s, 24.1% in the 40 s 5. 27.4% in the 50 s, 17.2% in the 40 s), no relation could be demonstrated between the duration of exposure and the prevalence of cutaneous changes. There were no significant differences in the prevalence of cutaneous changes between the workers with Raynaud's phenomenon and those without Raynaud's phenomenon.
手持工具的振动被认为会引发外周循环、外周神经以及器官、肌肉、骨骼和关节的功能紊乱(振动综合征)。其中,雷诺现象是振动综合征的一个显著症状。本文描述了对手部皮肤暴露于振动环境下的观察结果,并评估了雷诺现象与皮肤变化之间的关系。岐阜县一家林业公司的124名链锯工人参与了此次与强制性健康检查相关的调查。在职业医学访谈中,询问了每位工人是否有过雷诺现象。此外,还检查了手部皮肤和指甲的以下症状:1. 指硬皮病,2. 点状瘢痕,3. 水肿,4. 指甲周围红斑,5. 近端甲襞和表皮的延长与出血。为了确定振动是否会引发上述皮肤变化,评估了这些变化的发生率与振动暴露时长之间的关系。根据振动暴露时长(以10年为间隔)将工人分为四组。通过比较有雷诺现象和无雷诺现象的工人之间皮肤变化的发生率进行评估。研究对象年龄限制在40至59岁之间。年龄与暴露时长之间存在显著关系(p小于0.001)。五十多岁的工人中雷诺现象的发生率显著较高(15.8%)。暴露时间越长的工人,雷诺现象的发生率显著增加。四十多岁的工人中雷诺现象的发生率为6.9%。虽然五十多岁的工人中指硬皮病以及近端甲襞和表皮延长与出血的发生率高于四十多岁的工人(1. 五十多岁为34.7%,四十多岁为24.1% 5. 五十多岁为27.4%,四十多岁为17.2%),但暴露时长与皮肤变化发生率之间未显示出相关性。有雷诺现象和无雷诺现象的工人之间皮肤变化的发生率没有显著差异。