Carbone Larry
Laboratory Animal Resource Center, University of California, San Francisco, California, USA.
J Am Assoc Lab Anim Sci. 2012 May;51(3):322-8.
The eighth edition Guide for the Care and Use of Laboratory Animals sets standards for diverse laboratory animal care and use practices. It frames its standards as performance, engineering, and practice standards, with a strong emphasis on performance standards, allowing for multiple routes to clearly defined outcomes. Standards intended to be upheld rigorously are indicated through the use of must in the description, and those accommodating more flexibility are indicated through may and should statements. With respect to pain management standards, a fourth type of standard-the jurisdictional standard-has been prevalent through all 8 editions of the Guide. Under jurisdictional standards, specific methods and outcomes for measuring, preventing, or alleviating pain are not detailed, but the various jurisdictions of veterinarian, investigator, and IACUC are elaborated. Although data on pain management in laboratory animals has expanded greatly since the 1996 Guide, the eighth (2011) edition does not contain major new standards or guidance regarding animal pain management. Requirements for veterinary and IACUC involvement remain as in prior editions, and the duty of veterinarians and scientists to stay abreast of new developments is expected to drive refinement of animal pain management institution by institution. The current article details selected specific pain management standards in the 2011 Guide, lists topics in pain management for which the Guide does not set clear standards, and suggests possible standards for those topics.
《实验动物饲养与使用指南》第八版为各种实验动物饲养与使用规范设定了标准。它将标准制定为性能、工程和实践标准,尤其强调性能标准,允许通过多种途径实现明确的结果。在描述中使用“必须”表示应严格遵守的标准,使用“可以”和“应该”的表述表示灵活性更高的标准。关于疼痛管理标准,第四种标准——管辖标准——在《指南》的所有八版中都很普遍。在管辖标准下,未详细说明测量、预防或减轻疼痛的具体方法和结果,但阐述了兽医、研究人员和机构动物护理与使用委员会(IACUC)的不同职责范围。尽管自1996年版《指南》以来,实验动物疼痛管理的数据有了大幅扩展,但第八版(2011年)并未包含关于动物疼痛管理的重大新标准或指导意见。兽医和IACUC参与的要求与之前版本保持一致,预计兽医和科学家紧跟新进展的职责将推动各机构逐步完善动物疼痛管理。本文详细介绍了2011年版《指南》中选定的具体疼痛管理标准,列出了《指南》未明确设定标准的疼痛管理主题,并针对这些主题提出了可能的标准。