Department of Internal Medicine, VU University Medical Centre, PO Box 7057, Amsterdam, The Netherlands.
Curr Rheumatol Rep. 2012 Oct;14(5):415-21. doi: 10.1007/s11926-012-0270-6.
Patients with ankylosing spondylitis (AS) suffer from an increased cardiovascular (CV) risk. The evidence for increased atherosclerotic disease is nowadays convincing, while the precise contribution of the so-called AS-specific (related) cardiac manifestations toward the increased CV risk still needs to be determined. Such studies should be performed in the near future, since they might have clinical consequences-for example, mandatory echocardiographic screening of AS patients. There appears to be a clear contribution of the "traditional" CV risk factors, as well as the underlying chronic inflammatory process, to the increased atherosclerotic risk in AS. Furthermore, there is accumulating evidence for an etiological role of inflammation in the AS-related cardiac manifestations. Nowadays, CV risk management appears necessary for AS patients, and this should consist of, on the one hand, assessment and treatment, if necessary, of the "traditional" CV risk factors, and, on the other hand, effective suppression of the inflammatory process.
强直性脊柱炎(AS)患者存在心血管(CV)风险增加的问题。目前,AS 患者动脉粥样硬化疾病风险增加的证据令人信服,而所谓的 AS 特异性(相关)心脏表现对增加的 CV 风险的确切贡献仍有待确定。此类研究应在不久的将来进行,因为它们可能具有临床意义,例如强制性对 AS 患者进行超声心动图筛查。“传统”CV 危险因素以及潜在的慢性炎症过程似乎对 AS 患者的动脉粥样硬化风险增加有明显的影响。此外,炎症在 AS 相关心脏表现中的病因作用也有越来越多的证据。目前,AS 患者需要进行 CV 风险管理,这一方面包括评估和必要时治疗“传统”CV 危险因素,另一方面包括有效抑制炎症过程。