Aidara-Kane A
Department of Food Safety and Zoonoses, World Health Organization, Avenue Appia 20, CH-1211 Geneva 27, Switzerland.
Rev Sci Tech. 2012 Apr;31(1):277-87. doi: 10.20506/rst.31.1.2115.
The use of antimicrobial agents in humans and food-producing animals has important consequences for human and animal health, as it can lead to the development of resistant bacteria (pathogens and/or commensals with resistance genes). Moreover, resistant bacteria in animals can be transferred to people--usually through the consumption of food, but also through direct contact with food-producing animals or through environmental spread. Ultimately, this can result in human infections with bacteria that are resistant to antimicrobial agents and that can therefore be difficult or impossible to cure. Of special concern is resistance to antimicrobial agents classified by the World Health Organization (WHO) as critically important for human medicine, such as fluoroquinolones, third- and fourth-generation cephalosporins, and macrolides. WHO encourages the agricultural, food, veterinary and health sectors to work together to eliminate the burden of antimicrobial resistance arising from the use of antimicrobial agents in food-producing animals. Joint efforts should be made to reduce the inappropriate use of antimicrobial agents (e.g. the use of antimicrobials as growth promoters) and limit the spread of bacteria resistant to antimicrobial agents. WHO will continueto address this issue in conjunction with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Organisation for Animal Health, the animal health/production industry and other important stakeholders. It will also continue to enhance the capacity of its Member States (through training courses and sentinel studies), particularly developing countries, to conduct integrated surveillance of antimicrobial use and resistance, to carry out risk assessments to support the selection of risk management options and to implement strategies for the containment of antimicrobial resistance.
在人类和食用动物中使用抗菌药物对人类和动物健康具有重要影响,因为这可能导致耐药细菌(具有耐药基因的病原体和/或共生菌)的产生。此外,动物体内的耐药细菌可以传播给人类——通常是通过食用食物,但也可通过与食用动物的直接接触或环境传播。最终,这可能导致人类感染对抗菌药物耐药的细菌,从而难以治愈或无法治愈。特别令人担忧的是对世界卫生组织(WHO)归类为对人类医学至关重要的抗菌药物产生的耐药性,如氟喹诺酮类、第三代和第四代头孢菌素以及大环内酯类。WHO鼓励农业、食品、兽医和卫生部门共同努力,消除食用动物使用抗菌药物所产生的抗菌药物耐药负担。应共同努力减少抗菌药物的不当使用(如将抗菌药物用作生长促进剂),并限制对抗菌药物耐药细菌的传播。WHO将继续与联合国粮食及农业组织、世界动物卫生组织、动物健康/生产行业及其他重要利益相关方共同解决这一问题。它还将继续提高其成员国(通过培训课程和哨点研究),特别是发展中国家,进行抗菌药物使用和耐药性综合监测、开展风险评估以支持风险管理选项的选择以及实施遏制抗菌药物耐药性战略的能力。