Lim Boon H, Mahmood Tahir A
J Obstet Gynaecol India. 2011 Aug;61(4):386-93. doi: 10.1007/s13224-011-0055-2. Epub 2011 Sep 23.
The Influenza A H1N1 pandemic (A H1N1) occurred between June 2009 and August 2010. Although the pandemic is now over, the virus has emerged as the predominant strain in the current seasonal influenza phase in the northern hemisphere. The A H1N1 influenza is a novel strain of the influenza A virus and is widely known as swine flu. The virus contains a mixture of genetic material from human, pig and bird flu virus. It is a new variety of flu which people have not had much immunity to. Much has been learnt from the Pandemic of 2009/2010 but the messages about vaccination and treatment seem to be taken slowly by the clinical profession. Most people affected by the virus, including pregnant women, suffer a mild viral illness, and make a full recovery. The median duration of illness is around seven days. This influenza typically affects the younger age group i.e. from the ages of 5-65 years. Current experience shows that the age group experiencing increased morbidity and mortality rates are in those under 65 years of age. Pregnant women, because of their altered immunity and physiological adaptations, are at higher risk of developing pulmonary complications, especially in the second and third trimesters. In the United Kingdom, twelve maternal deaths were reported to be associated with the H1N1 virus during the pandemic and clear avoidable factors were identified (Modder, Review of Maternal Deaths in the UK related to A H1N1 2009 influenza (CMACE). www.cmace.org.uk, 2010). The pregnancy outcomes were also poor for women who were affected by the virus with a fivefold increase in the perinatal mortality rate and threefold increase in the preterm delivery rate (Yates et al. Health Technol Assess 14(34):109-182, 2010). There continues to be a low uptake of the flu vaccine and commencement of antiviral treatment for pregnant women.
甲型H1N1流感大流行(A H1N1)发生于2009年6月至2010年8月期间。尽管该大流行现已结束,但该病毒已成为北半球当前季节性流感阶段的主要毒株。甲型H1N1流感是甲型流感病毒的一种新型毒株,广为人知的名称是猪流感。该病毒包含来自人类、猪和禽流感病毒的遗传物质混合物。它是一种人们对其免疫力不强的新型流感。从2009/2010年的大流行中学到了很多东西,但关于疫苗接种和治疗的信息临床行业似乎接受得很慢。大多数感染该病毒的人,包括孕妇,会患轻度病毒性疾病,并能完全康复。疾病的中位持续时间约为七天。这种流感通常影响较年轻的年龄组,即5至65岁的人群。目前的经验表明,发病率和死亡率上升的年龄组是65岁以下的人群。孕妇由于其免疫力改变和生理适应,发生肺部并发症的风险更高,尤其是在妊娠中期和晚期。在英国,大流行期间报告有12例孕产妇死亡与H1N1病毒有关,并且确定了明显的可避免因素(莫德,英国与2009年甲型H1N1流感相关的孕产妇死亡回顾(CMACE)。www.cmace.org.uk,2010)。感染该病毒的妇女的妊娠结局也很差,围产期死亡率增加了五倍,早产率增加了三倍(耶茨等人。卫生技术评估14(34):109 - 182,2010)。孕妇对流感疫苗的接种率和开始抗病毒治疗的比例仍然很低。