Gvinianidze K, Bakhturidze G, Magradze G
National Center for Disease Control and Public Health, Tbilisi, Georgia.
Georgian Med News. 2012 May(206):57-63.
Before year 2008 smoking was partially restricted in cafes and restaurants of Georgia. In 2009 Georgian Parliament adopted amendment in law "Concerning Tobacco Control" and strengthened partial restriction in cafes and restaurants, namely required that 50% of territory of those facilities must be smoke free. To observe status of implementation of tobacco control legislation in field of prohibition/restriction of smoking in cafes and restaurants conducted observation of those facilities and in-depth interviews of their owners/staff. Observation in cafes and restaurants were done in big regional centers of Georgia, namely in Tbilisi (Capital), Telavi, Kutaisi, Batumi, Rustavi, Gori, Akhaltsikhe and Zugdidi. At all 176 cafés/restaurants were observed (22,4% of all registered cafes/restaurants in Georgia). For qualitative part of the study 1-2 persons from staff of the cafe or restaurant or its owner available during the observation was interviewed. Field work was done during 2011-2012. It must be mentioned that during this period was not observed any important change in legislation and/or enforcement of smoking ban/restrictions in those facilities. Study instrument were guide for observer that contained two parts - observational and open-ended questions for owners and staff. Observation of cafes/restaurants in Georgia shows that 89,8% of them violate existing restriction on smoking. All restaurants and 85% of cafes violate the law. Only 18 (10,2%) cafes are in compliance with the legislation and all of them have total ban. Despite to the fact that more than 50% of observed cafes/restaurants were located in Tbilisi, absolute majority (88,1%) of smoke free facilities are in regions (mainly in Kutaisi, Zugdidi and Gori). Qualitative study of owners/staff of the facilities found factors that probably are influential in determination of smoking status of cafes/restaurants. Namely, decisions on those kinds of issues are made by owners according to business interest and private attitude. Because of absence of enforcement activities requirement of tobacco control legislation is not taken into consideration. Existing partial restriction doesn't have support from great majority of cafes/restaurants, because it is difficult to implement. At the same time part of owners/staff don't support any type of ban or restriction, because of their fear to loose smoker clients. At that qualitative study and observation shows that this opinion is assumption and not on practice or evidence based argument. Despite to this assumption, total ban on smoking in cafes and restaurants is understood as "coming legislation" and main requirement to this possible development is to provide "ban for all" and information of general public.
2008年之前,格鲁吉亚的咖啡馆和餐馆吸烟受到部分限制。2009年,格鲁吉亚议会通过了《关于烟草控制》法律修正案,加强了对咖啡馆和餐馆的部分限制,即要求这些场所50%的区域必须无烟。为观察咖啡馆和餐馆禁烟/控烟立法的实施情况,对这些场所进行了观察,并对其业主/员工进行了深入访谈。在格鲁吉亚的大型区域中心,即第比利斯(首都)、泰拉维、库塔伊西、巴统、鲁斯塔维、哥里、阿哈尔齐赫和祖格迪迪,对咖啡馆和餐馆进行了观察。共观察了176家咖啡馆/餐馆(占格鲁吉亚所有注册咖啡馆/餐馆的22.4%)。对于研究的定性部分,在观察期间对咖啡馆或餐馆的1 - 2名员工或其业主进行了访谈。实地工作于2011 - 2012年进行。必须指出的是,在此期间,这些场所的立法和/或禁烟/控烟执法没有出现任何重大变化。研究工具是观察者指南,其中包含两部分——针对业主和员工的观察性问题和开放性问题。对格鲁吉亚咖啡馆/餐馆的观察表明,其中89.8%违反了现有的吸烟限制。所有餐馆和85%的咖啡馆都违法。只有18家(10.2%)咖啡馆符合立法,而且它们都全面禁烟。尽管观察到的咖啡馆/餐馆中超过50%位于第比利斯,但绝大多数无烟场所(88.1%)在各地区(主要在库塔伊西丶祖格迪迪和哥里)。对这些场所业主/员工的定性研究发现了可能影响咖啡馆/餐馆吸烟状况的因素。也就是说,这类问题的决策由业主根据商业利益和个人态度做出。由于缺乏执法活动,烟草控制立法的要求未被考虑在内。现有的部分限制没有得到绝大多数咖啡馆/餐馆的支持,因为难以实施。与此同时,部分业主/员工不支持任何形式的禁令或限制,因为他们担心失去吸烟的顾客。然而,定性研究和观察表明,这种观点是一种假设,而非基于实践或证据的论据。尽管有这种假设,但咖啡馆和餐馆全面禁烟被视为“即将到来的立法”,对这一可能发展的主要要求是提供“全面禁令”并向公众宣传。