Division of Life Science and Center for Chinese Medicine, The Hong Kong University of Science and Technology, Clear Water Bay Road, Hong Kong Special Administrative Region.
Phytomedicine. 2012 Aug 15;19(11):1042-8. doi: 10.1016/j.phymed.2012.07.009. Epub 2012 Aug 16.
The commonly used Angelica herbal decoction today is Danggui Buxue Tang (DBT), which is a dietary supplement in treating menopausal irregularity in women, i.e. to nourish "Qi" and to enrich "Blood". According to historical record, many herbal decoctions were also named DBT, but the most popular formulation of DBT was written in Jin dynasty (1247 AD) of China, which contained Astragali Radix (AR) and Angelicae Sinensis Radix (ASR) with a weight ratio of 5:1. However, at least two other Angelica herbal decoctions recorded as DBT were prescribed in Song (1155 AD) and Qing dynasties (1687 AD). Although AR and ASR are still the major components in the DBT herbal decoctions, they are slightly varied in the herb composition. In order to reveal the efficiency of different Angelica herbal decoctions, the chemical and biological properties of three DBT herbal extracts were compared. Significantly, the highest amounts of AR-derived astragaloside III, astragaloside IV, calycosin and formononetin and ASR-derived ferulic acid were found in DBT described in 1247 AD: this preparation showed stronger activities in osteogenic, estrogenic and erythropoetic effects than the other two DBT. The current results supported the difference of three DBT in chemical and biological properties, which could be a result of different herbal combinations. For the first time, this study supports the popularity of DBT described in 1247 AD.
今天常用的当归草药方剂是当归补血汤(DBT),它是一种用于治疗女性更年期不规则的膳食补充剂,即滋养“气”和丰富“血”。根据历史记载,许多草药方剂也被命名为 DBT,但最受欢迎的 DBT 方剂是中国金代(公元 1247 年)所写,其中含有黄芪(AR)和当归(ASR),重量比为 5:1。然而,至少还有另外两种被记录为 DBT 的当归草药方剂是在宋代(公元 1155 年)和清代(公元 1687 年)开的。虽然 AR 和 ASR 仍然是 DBT 草药方剂的主要成分,但它们在草药组成上略有不同。为了揭示不同当归草药方剂的功效,比较了三种 DBT 草药提取物的化学和生物学特性。值得注意的是,在公元 1247 年描述的 DBT 中,AR 衍生的黄芪甲苷 III、黄芪甲苷 IV、毛蕊异黄酮和芒柄花素以及 ASR 衍生的阿魏酸的含量最高:这种制剂在成骨、雌激素和红细胞生成作用方面的活性强于另外两种 DBT。目前的结果支持了三种 DBT 在化学和生物学特性上的差异,这可能是由于草药组合的不同。本研究首次支持了公元 1247 年描述的 DBT 的流行。