Dong Tina T X, Zhao Kui J, Gao Qiu T, Ji Zhao N, Zhu Ting T, Li Jun, Duan Ran, Cheung Anna W H, Tsim Karl W K
Department of Biology, The Hong Kong University of Science and Technology, Clear Water Bay Road, Hong Kong, China.
J Agric Food Chem. 2006 Apr 5;54(7):2767-74. doi: 10.1021/jf053163l.
Danggui Buxue Tang (DBT), a Chinese medicinal decoction that is commonly used as a dietary supplement in treating woman with menopausal irregularity, contains two herbs: Radix Astragali (Huangqi) and Radix Angelicae Sinensis (Danggui). The ratio of Radix Astragali and Radix Angelicae Sinensis used in DBT should be 5:1 as described in China in 1247 A.D.; however, the rationale of this formula has not been given. Here, the chemical and biological properties of DBT, prepared from different ratios of the drugs, were determined. Significantly, higher amounts of Radix Astragali-derived astragaloside IV, calycosin, and formononetin and Radix Angelicae Sinensis-derived ferulic acid were found in DBT with Radix Astragali and Radix Angelicae Sinensis in a 5:1 ratio. By using the biological effects of DBT in stimulating osteoblast proliferation, estrogen promoter activation, and anti-platelet aggregation activity, the drug ratio of 5:1 produced the best effects. In addition, the use of ethanol-treated Radix Angelicae Sinensis enhanced the efficacy of DBT, and the treatment further increased the solubilities of chemical constituents. By analyzing the correlation of chemical and biological results, several chemicals showed positive correlation with DBT-induced bioactivities. The current results support the ancient formulation of DBT, and the identified chemicals could serve as markers for quality control of DBT.
当归补血汤(DBT)是一种中药汤剂,常用于作为膳食补充剂治疗绝经紊乱的女性,它包含两种草药:黄芪(Huangqi)和当归(Danggui)。公元1247年在中国记载的当归补血汤中黄芪与当归的使用比例应为5:1;然而,该配方的原理尚未给出。在此,测定了由不同药物比例制备的当归补血汤的化学和生物学特性。值得注意的是,在黄芪与当归比例为5:1的当归补血汤中,发现了更高含量的黄芪来源的黄芪甲苷IV、毛蕊异黄酮和芒柄花素以及当归来源的阿魏酸。通过利用当归补血汤在刺激成骨细胞增殖、雌激素启动子激活和抗血小板聚集活性方面的生物学效应,5:1的药物比例产生了最佳效果。此外,使用乙醇处理的当归提高了当归补血汤的功效,并且该处理进一步增加了化学成分的溶解度。通过分析化学和生物学结果的相关性,几种化学物质与当归补血汤诱导的生物活性呈正相关。目前的结果支持当归补血汤的古代配方,并且鉴定出的化学物质可作为当归补血汤质量控制的标志物。