Department of Chemistry and Chemical Technologies, Technical University in Zvolen, TG Masaryka 24, 960 53 Zvolen, Slovakia.
Molecules. 2012 Aug 21;17(8):9990-9. doi: 10.3390/molecules17089990.
Building structures made from fir wood are often attacked by wood-destroying insects for which the terpenes it contains serve as attractants. One of the possibilities for extending the lifetime of structures is to use older wood with a lower content of terpenes and/or thermally modified wood. The study evaluated the levels of terpenes in naturally aged fir wood (108, 146, 279, 287 and 390 years) and their decrease by thermal treatment (the temperature of 60 °C and 120 °C, treatment duration of 10 h). Terpenes were extracted from wood samples by hexane and analyzed by gas-chromatography mass-spectrometry (GC-MS). The results indicate that recent fir wood contained approximately 60 times more terpenes than the oldest wood (186:3.1 mg/kg). The thermal wood treatment speeded up the release of terpenes. The temperature of 60 °C caused a loss in terpenes in the recent fir wood by 62%, the temperature of 120 °C even by >99%. After the treatment at the temperature of 60 °C the recent fir wood had approximately the same quantity of terpenes as non-thermally treated 108 year old wood, i.e., approximately 60-70 mg/kg. After the thermal treatment at the temperature of 120 °C the quantity of terpenes dropped in the recent as well as the old fir wood to minimum quantities (0.7-1.1 mg/kg). The thermal treatment can thus be used as a suitable method for the protection of fir wood from wood-destroying insects.
用冷杉木材建造的建筑物经常受到以木材为食的昆虫的侵害,而木材中含有的萜烯对它们具有吸引力。延长建筑物使用寿命的一种可能性是使用萜烯含量较低的旧木材和/或经过热改性的木材。本研究评估了天然老化冷杉木材(108、146、279、287 和 390 年)中的萜烯含量及其通过热处理(60°C 和 120°C 的温度,10 小时的处理时间)降低的程度。通过正己烷从木材样本中提取萜烯,并通过气相色谱-质谱(GC-MS)进行分析。结果表明,近期冷杉木材中的萜烯含量约为最古老木材的 60 倍(186:3.1mg/kg)。热木材处理加速了萜烯的释放。60°C 的温度导致近期冷杉木材中萜烯损失了 62%,120°C 的温度甚至损失了>99%。在 60°C 的温度下处理后,近期冷杉木材中的萜烯含量与未经热处理的 108 年木材大致相同,即约 60-70mg/kg。在 120°C 的温度下进行热处理后,近期和旧冷杉木材中的萜烯含量均降至最低(0.7-1.1mg/kg)。因此,热处理可以用作保护冷杉木材免受以木材为食的昆虫侵害的一种合适方法。