International Tobacco Control Research, American Cancer Society, Atlanta, Georgia 30303, USA.
J Public Health Policy. 2013 Jan;34(1):153-64. doi: 10.1057/jphp.2012.36. Epub 2012 Sep 6.
Palpable tension continues at the intersection of tobacco control and trade policy. Through consideration of four major tobacco control-related trade disputes, we suggest how to empower public health proponents in the face of entrenched economic policymaking norms. We argue that a more effective pro-tobacco control message should: (a) seek to be broadly consistent with core principles of the world trading system, (b) boldly assert countries' international commitments to the Framework Convention on Tobacco Control, (c) marshal deep scientific evidence, and (d) come from a broad range of actors, including from low- and middle-income countries as well as from other trade policy community members.
在控烟政策和贸易政策的交叉点上,紧张局势持续存在。通过对四个主要与烟草控制相关的贸易争端的审议,我们提出了如何在面对既定的经济决策规范时为公共卫生拥护者提供支持的建议。我们认为,更有效的控烟信息应该:(a)努力与世界贸易体系的核心原则广泛保持一致,(b)大胆主张各国对《烟草控制框架公约》的国际承诺,(c)利用深入的科学证据,(d)来自广泛的参与者,包括来自低收入和中等收入国家以及其他贸易政策团体成员。