Weinstock Deborah, Slatin Craig
New Solut. 2012;22(3):255-67. doi: 10.2190/NS.22.3.b.
Worker health and safety training is an important part of occupational health and safety programs. In the United States, governments, unions, employers, university programs, and health and safety advocacy organizations make training available. This article considers training effectiveness research conducted and supported by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), and some done in collaboration with the Institute for Work and Health (Canada). Differing perspectives regarding the purpose of worker health and safety training are reviewed and critiqued. We assert that a focus on changing the working behaviors of workers exposed to hazardous conditions is less appropriate and scientifically rigorous than a focus on helping workers establish the power to reduce and eliminate workplace hazards. For training to lead to a decrease in morbidities and fatalities related to hazardous exposures, it needs to be integrated with workers' attainment of such power.
工人健康与安全培训是职业健康与安全计划的重要组成部分。在美国,政府、工会、雇主、大学项目以及健康与安全倡导组织都提供培训。本文探讨了由美国国家职业安全与健康研究所(NIOSH)开展并支持的培训效果研究,以及一些与(加拿大)工作与健康研究所合作进行的研究。本文回顾并批判了关于工人健康与安全培训目的的不同观点。我们认为,关注改变接触危险条件的工人的工作行为,不如关注帮助工人获得减少和消除工作场所危害的能力那样合适且科学严谨。为使培训能降低与危险暴露相关的发病率和死亡率,培训需要与工人获得这种能力相结合。