Romdhane Hayfa, Ben Abdallah Hatem, Abdelli Mohamed Nabil
Hospital militaire principal d'instruction de Tunis, Universitd Tunis-El Manar, Tunisie.
Tunis Med. 2012 Aug-Sep;90(8-9):598-601.
Gastroesophageal reflux disease and nocturnal sleep disturbances are frequently encountered in clinical practice and are often associated. However, the combination of these two syndromes does not necessarily imply a cause and effect. In a more precise, the relationship between nocturnal gastroesophageal reflux and sleep apnea syndrome has been debated since even if their respective prevalences are high in the presence of one or the other syndrome, it is difficult to eliminate mutual induction.
To determine the pathophysiological relations, the frequency of the association between nocturnal gastroesophageal reflux and sleep apnea syndrome and the impact of specific therapies to each of these two syndromes on the other.
Review of the literature.
On the relationship between these two entities, it seems obvious that nocturnal gastroesophageal reflux affects the normal physiology of sleep and alters its quality and that the sleep apnea syndrome can aggravate reflux. On the frequency of their association, gastroesophageal reflux was observed in the presence of sleep apnea syndrome; in 27 to 75% of patients in studies that do not include pH-metric and polysomnographic recording simultaneously. Regarding treatment, continuous positive airway pressure seems to improve night time gastroesophageal reflux both in terms of symptoms that pH-metric results. Similarly, inhibitors of proton pump inhibitors have demonstrated their effectiveness in combination with specific treatment, in improving symptoms caused by sleep apnea syndrome.
we can confirm that there is a strong link between nocturnal gastroesophageal reflux and sleep apnea syndrome but causality is hard to be confirmed. Moreover, it seems useful to look for sleep disorders in patients with nocturnal gastroesophageal reflux also to suggest the diagnosis of gastroesophageal reflux in patients with sleep apnea syndrome.
胃食管反流病和夜间睡眠障碍在临床实践中经常出现,且常相互关联。然而,这两种综合征的并存并不一定意味着存在因果关系。更确切地说,夜间胃食管反流与睡眠呼吸暂停综合征之间的关系一直存在争议,因为即使在存在其中一种综合征时它们各自的患病率都很高,但很难排除相互诱导的可能性。
确定夜间胃食管反流与睡眠呼吸暂停综合征之间的病理生理关系、两者关联的频率,以及针对这两种综合征的特定疗法对彼此的影响。
文献综述。
关于这两种病症之间的关系,夜间胃食管反流显然会影响正常睡眠生理并改变其质量,而睡眠呼吸暂停综合征会加重反流,这一点似乎很明显。关于它们关联的频率,在睡眠呼吸暂停综合征患者中观察到胃食管反流;在未同时进行pH值测量和多导睡眠图记录的研究中,27%至75%的患者存在这种情况。在治疗方面,持续气道正压通气似乎在改善夜间胃食管反流的症状和pH值测量结果方面都有效果。同样,质子泵抑制剂与特定治疗联合使用时,已证明在改善睡眠呼吸暂停综合征引起的症状方面有效。
我们可以确认夜间胃食管反流与睡眠呼吸暂停综合征之间存在紧密联系,但因果关系难以确定。此外,对于有夜间胃食管反流的患者,寻找睡眠障碍似乎是有用的,对于有睡眠呼吸暂停综合征的患者,也有助于提示胃食管反流的诊断。