Centre for Health and Social Care Research, Sheffield Hallam University, Collegiate Crescent Campus, Sheffield, S10 2BP, UK,
J Urban Health. 2013 Oct;90 Suppl 1(Suppl 1):116-28. doi: 10.1007/s11524-012-9765-8.
This article summarizes how members of the European Healthy Cities Network have applied the 'healthy ageing' approach developed by the World Health Organization in their influential report on Active Ageing. Network Cities can be regarded as social laboratories testing how municipal strategies and interventions can help maintain the health and independence which characterise older people of the third age. Evidence of the orientation and scope of city interventions is derived from a series of Healthy Ageing Sub-Network symposia but principally from responses by 59 member cities to a General Evaluation Questionnaire covering Phase IV (2003-2008) of the Network. Cities elaborated four aspects of healthy ageing (a) raising awareness of older people as a resource to society (b) personal and community empowerment (c) access to the full range of services, and (d) supportive physical and social environments. In conclusion, the key message is that by applying healthy ageing strategies to programmes and plans in many sectors, city governments can potentially compress the fourth age of 'decrepitude and dependence' and expand the third age of 'achievement and independence' with more older people contributing to the social and economic life of a city.
本文总结了欧洲健康城市网络的成员如何在世界卫生组织有影响力的关于积极老龄化的报告中应用“健康老龄化”方法。网络城市可以被视为社会实验室,检验城市战略和干预措施如何有助于维持第三年龄段老年人的健康和独立性。城市干预的方向和范围的证据来自一系列健康老龄化子网络研讨会,但主要来自 59 个成员城市对涵盖网络第四阶段(2003-2008 年)的一般评估问卷的回应。城市详细阐述了健康老龄化的四个方面:(a)提高对老年人作为社会资源的认识;(b)个人和社区赋权;(c)获得全方位的服务;以及(d)支持性的物质和社会环境。总之,关键信息是,通过将健康老龄化战略应用于许多部门的方案和计划,市政府可以潜在地压缩“衰退和依赖”的第四年龄,并扩大“成就和独立”的第三年龄,让更多的老年人为城市的社会和经济生活做出贡献。