Division of Rheumatology, McGill University, Montreal, Canada.
BMC Musculoskelet Disord. 2012 Sep 20;13:179. doi: 10.1186/1471-2474-13-179.
Fibromyalgia (FM) is a pain condition with associated symptoms contributing to distress. The Fibromyalgia Survey Diagnostic Criteria and Severity Scale (FSDC) is a patient-administered questionnaire assessing diagnosis and symptom severity. Locations of body pain measured by the Widespread Pain Index (WPI), and the Symptom Severity scale (SS) measuring fatigue, unrefreshing sleep, cognitive and somatic complaints provide a score (0-31), measuring a composite of polysymptomatic distress. The reliability and validity of the translated French version of the FSDC was evaluated.
The French FSDC was administered twice to 73 FM patients, and was correlated with measures of symptom status including: Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ), Health Assessment Questionnaire (HAQ), McGill Pain Questionnaire (MPQ), and a visual analogue scale (VAS) for global severity and pain. Test-retest reliability, internal consistency, and construct validity were evaluated.
Test-retest reliability was between .600 and .888 for the 25 single items of the FSDC, and .912 for the total FSDC, with all correlations significant (p < 0.0001). There was good internal consistency measured by Cronbach's alpha (.846 for FSDC assessment 1, and .867 for FSDC assessment 2). Construct validity showed significant correlations between the FSDC and FIQ 0.670, HAQ 0.413, MPQ 0.562, global VAS 0.591, and pain VAS 0.663 (all p<0.001).
The French FSDC is a valid instrument in French FM patients with reliability and construct validity. It is easily completed, simple to score, and has the potential to become the standard for measurement of polysymptomatic distress in FM.
纤维肌痛(FM)是一种伴有相关症状的疼痛疾病,这些症状会导致痛苦。纤维肌痛调查诊断标准和严重程度量表(FSDC)是一种由患者自行管理的问卷,用于评估诊断和症状严重程度。广泛疼痛指数(WPI)测量的身体疼痛部位,以及疲劳、无精打采的睡眠、认知和躯体投诉症状严重程度量表(SS)提供了一个分数(0-31),衡量多症状困扰的综合情况。评估了翻译后的法语版 FSDC 的可靠性和有效性。
对 73 名 FM 患者两次使用法语 FSDC,并与症状评估量表进行相关性分析,包括:纤维肌痛影响问卷(FIQ)、健康评估问卷(HAQ)、麦吉尔疼痛问卷(MPQ)和整体严重程度和疼痛的视觉模拟量表(VAS)。评估了测试-重测信度、内部一致性和结构效度。
FSDC 的 25 个单项的测试-重测信度在.600 到.888 之间,FSDC 的总信度为.912,所有相关性均具有统计学意义(p < 0.0001)。FSDC 评估 1 的 Cronbach's alpha 为.846,FSDC 评估 2 的 Cronbach's alpha 为.867,表明内部一致性良好。结构效度表明,FSDC 与 FIQ 之间存在显著相关性(0.670),与 HAQ 相关(0.413),与 MPQ 相关(0.562),与全球 VAS 相关(0.591),与疼痛 VAS 相关(0.663)(均 p<0.001)。
法语 FSDC 在法国 FM 患者中是一种有效的工具,具有可靠性和结构有效性。它易于完成,评分简单,有可能成为 FM 多症状困扰的标准测量工具。