Department of Social Work, National University of Singapore, Singapore.
J Intellect Disabil Res. 2013 Dec;57(12):1117-29. doi: 10.1111/j.1365-2788.2012.01624.x. Epub 2012 Sep 24.
While caregivers of children with intellectual disabilities are burdened in every part of the world, it is suspected that particular contexts may make the situation worse. There is little literature on caregivers in China, where familial and clan responsibility rather than individual effort is emphasised, and where communal support, while treasured, is often lacking.
A total of 211 caregivers in two cities, one with and the other without randomised design, participated in a survey study that assessed affiliated stigma, loss of face, anxiety, mental health and empowerment.
A proportion of 60.6% of participants were found to be conspicuous cases with mental disturbance of a level which required further professional attention. Participants with better resource appeared to have coped better, enjoying lower psychological distress, lower anxiety and a higher level of personal empowerment. Multiple regression analysis revealed that mental health is related to the affective dimension of affiliated stigma, loss of face and anxiety level. This was found to account for more than half the variance (55%).
The subjective burden of care occurs not in isolation but in a cultural field. Chinese caregiving is characterised by a lack of formal support, and such cultural concerns as loss of face and strong affiliated stigma. This socio-political context makes caregiving all the more challenging. The situation has to be addressed by both practitioners and policy makers if family caregiving is to be valued and made sustainable.
尽管世界各地的儿童智障照顾者都承受着压力,但人们怀疑特定的环境可能会使情况变得更糟。在中国,很少有关于照顾者的文献,因为中国强调家庭和家族的责任,而不是个人的努力,虽然社区支持受到重视,但往往缺乏。
共有来自两个城市的 211 名照顾者参与了一项调查研究,该研究评估了关联耻辱感、丢脸、焦虑、心理健康和赋权情况。
60.6%的参与者被发现是有明显精神障碍的突出案例,需要进一步的专业关注。资源较好的参与者似乎应对得更好,心理困扰程度较低,焦虑程度较低,个人赋权程度较高。多元回归分析显示,心理健康与关联耻辱感的情感维度、丢脸和焦虑程度有关。这解释了超过一半的差异(55%)。
照顾者的主观负担不是孤立存在的,而是存在于一个文化领域。中国的照顾特点是缺乏正式支持,以及面子和强烈的关联耻辱感等文化问题。这种社会政治背景使照顾工作更加具有挑战性。如果要重视和使家庭照顾可持续,就必须由从业者和政策制定者来解决这一情况。