Ekra Else Mari Ruberg, Blaaka Gunnhild, Korsvold Tora, Gjengedal Eva
Department of Public Health and Primary Health Care, University of Bergen, Norway.
J Child Health Care. 2012 Dec;16(4):395-405. doi: 10.1177/1367493512446315. Epub 2012 Oct 8.
Hospital conditions for children have changed dramatically over the last decades. Until recently, hospitalised children were left without their parents in an environment that was not adapted to children. In the period 1950-1980, hospitalised children did not have a voice. The aim of this Norwegian study was to use adult memories of childhood hospitalisation to investigate the influences of the hospital environment on the experiences of children. The study had a qualitative design and used a hermeneutic phenomenological approach. Twelve adults who were 5½ to 12 years old when they were first hospitalised with type 1 diabetes were interviewed. The participants described their hospital stays as representing a life in an adult world. They encountered an unfamiliar place where it was challenging to be abandoned in an adult hospital community with a serious and exhausting illness. The results underscore the need to incorporate children's perspectives to achieve a 'child friendly' environment in the hospital. Thirty years later there still may be a tension between the adults' responsibility to protect children and the children's own right to participation in decision-making. To understand current practices, it is important to know our historical past.
在过去几十年里,儿童医院的状况发生了巨大变化。直到最近,住院儿童还不得不离开父母,置身于一个不适合儿童的环境中。在1950年至1980年期间,住院儿童没有发言权。这项挪威研究的目的是利用成年人对童年住院经历的记忆,来调查医院环境对儿童经历的影响。该研究采用质性设计,并运用了诠释现象学方法。对12名首次因1型糖尿病住院时年龄在5岁半至12岁之间的成年人进行了访谈。参与者将他们的住院经历描述为在成人世界中的一种生活。他们身处一个陌生的地方,在患有严重且令人疲惫不堪的疾病时,被遗弃在成人医院环境中是极具挑战性的。研究结果强调,为在医院营造一个“儿童友好型”环境,有必要纳入儿童的视角。30年后,在成年人保护儿童的责任与儿童自身参与决策的权利之间,可能仍然存在紧张关系。为了解当前的做法,了解我们的历史过去很重要。