Laboratory of Neuroendocrinology, The Rockefeller University, New York, NY 10065, USA.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2012 Oct 16;109 Suppl 2(Suppl 2):17180-5. doi: 10.1073/pnas.1121254109. Epub 2012 Oct 8.
Stress is a state of the mind, involving both brain and body as well as their interactions; it differs among individuals and reflects not only major life events but also the conflicts and pressures of daily life that alter physiological systems to produce a chronic stress burden that, in turn, is a factor in the expression of disease. This burden reflects the impact of not only life experiences but also genetic variations and individual health behaviors such as diet, physical activity, sleep, and substance abuse; it also reflects stable epigenetic modifications in development that set lifelong patterns of physiological reactivity and behavior through biological embedding of early environments interacting with cumulative change from experiences over the lifespan. Hormones associated with the chronic stress burden protect the body in the short run and promote adaptation (allostasis), but in the long run, the burden of chronic stress causes changes in the brain and body that can lead to disease (allostatic load and overload). Brain circuits are plastic and remodeled by stress to change the balance between anxiety, mood control, memory, and decision making. Such changes may have adaptive value in particular contexts, but their persistence and lack of reversibility can be maladaptive. However, the capacity of brain plasticity to effects of stressful experiences in adult life has only begun to be explored along with the efficacy of top-down strategies for helping the brain change itself, sometimes aided by pharmaceutical agents and other treatments.
压力是一种心理状态,涉及大脑和身体及其相互作用;它在个体之间存在差异,不仅反映了重大生活事件,还反映了日常生活中的冲突和压力,这些压力会改变生理系统,产生慢性压力负担,进而成为疾病表现的一个因素。这种负担不仅反映了生活经历的影响,还反映了遗传变异和个体健康行为(如饮食、体育活动、睡眠和药物滥用)的影响;它还反映了在发展过程中稳定的表观遗传修饰,通过早期环境与整个生命周期中积累的经验相互作用的生物嵌入,设定了终生的生理反应和行为模式。与慢性压力负担相关的激素在短期内保护身体并促进适应(体内平衡),但从长远来看,慢性压力负担会导致大脑和身体发生变化,从而导致疾病(适应负荷和过载)。大脑回路通过压力进行可塑性和重塑,从而改变焦虑、情绪控制、记忆和决策之间的平衡。这些变化在特定情况下可能具有适应性价值,但它们的持续存在和不可逆转性可能是适应不良的。然而,大脑可塑性对成年期应激体验的影响的能力才刚刚开始被探索,同时也在探索帮助大脑自我改变的自上而下策略的有效性,有时还借助于药物和其他治疗方法。