Yoshikawa Takahiro, Orita Keisuke, Watanabe Yasuyoshi, Tanaka Masaaki
Department of Sports Medicine, Osaka City University Graduate School of Medicine, 1-4-3 Asahi-machi, Abenoku, Osaka 545-8585, Japan.
Psychol Rep. 2012 Aug;111(1):253-65. doi: 10.2466/08.02.06.15.PR0.111.4.253-265.
To validate a Japanese version of Power of Food Scale (PFS-J), and to describe characteristics in appetitive motives among current Japanese young adults, the original English PFS was translated into Japanese and translated back into English, to confirm conceptual and linguistic equivalence, and administered to university students. Test-retest reliability of the PFS-J was evaluated in additional experiments. The PFS-J demonstrated good internal consistency and stability over time. Confirmatory factor analyses demonstrated that the PFS-J has acceptable factor structure. Criterion validity was suggested, in that the relationship between the original PFS and Three-Factor Eating Questionnaire Revised-21 was similar to that between the Japanese versions of the scales. While no association was observed between the scores of PFS-J and Body Mass Index, the scores were higher in women than in men. Characteristics of the appetitive motives in Japan might be different from those in western countries.
为验证日本版食物力量量表(PFS-J),并描述当前日本年轻成年人食欲动机的特征,将原版英文PFS翻译成日文,再回译成英文,以确认概念和语言等效性,并施测于大学生。在额外实验中评估了PFS-J的重测信度。PFS-J表现出良好的内部一致性和随时间的稳定性。验证性因素分析表明PFS-J具有可接受的因素结构。提出了效标效度,因为原版PFS与三因素饮食问卷修订版-21之间的关系与量表日文版之间的关系相似。虽然未观察到PFS-J得分与体重指数之间的关联,但女性得分高于男性。日本食欲动机的特征可能与西方国家不同。