Agus Yenita, Horiuchi Shigeko, Porter Sarah E
St, Luke's College of Nursing, 10-1 Akashi-cho Chuo-ku, Tokyo, 104-0044, Japan.
BMC Res Notes. 2012 Oct 29;5:589. doi: 10.1186/1756-0500-5-589.
The Indonesia Maternal Mortality Rate (MMR) of 420/100.00 live births remains among the highest in East Asia while coverage of births assisted by skilled providers is still low. Traditional beliefs have been a key factor associated with the choice between midwives or traditional birth attendants (TBA) and the low number of antenatal care visits in rural West Sumatra.
We conducted three focus groups with 16 women from rural West Java to describe their perception regarding issues related to traditional beliefs. Focus group discussions provided data for the content analysis.
The majority of the 16 women interviewed was from Village Dago, West Java and had only an elementary school education. Their ages ranged from 19 to 40 years. Most were multiparous housewives with an income of IDR 918.750 per month, which was lower than the monthly income in West Java (IDR. 1.172.060). Emerging from the focus group discussion were four main themes regarding their pregnancy and traditional beliefs: 1) pregnancy was a normal cycle in women's life (pregnancy is a natural phenomena, not a sickness; no recognition of danger signs during pregnancy and death of baby or mother during pregnancy was brought about by God's will); 2) women followed the traditional beliefs (positive motivation to follow the traditional beliefs and fear of not following the traditional beliefs); 3) relying on TBA called paraji rather than midwife (parajis are kind, tolerant and patient and have more experience than midwives; more accessibility than midwives and encouragement of natural birth) and 4) midwives are more secure than paraji; (they use a medical standard of care).
Women's beliefs grounded in religion and tradition permeated the village culture making it difficult to counter their long held health practices with practices based on recent advances in health care. Use of TBA in this village was still dominant and women believed that following traditional beliefs led to a healthy pregnancy therefore, they also followed all relatives' suggestions. Understanding the complexities of local culture is the first step to improving women's awareness of how to preserve their pregnancy and prevent complications.
印度尼西亚的孕产妇死亡率为每10万活产420例,仍然是东亚地区最高的之一,而由熟练医护人员协助分娩的覆盖率仍然很低。传统观念一直是西苏门答腊农村地区选择助产士或传统接生员以及产前检查次数少的一个关键因素。
我们与来自西爪哇农村的16名女性进行了三个焦点小组访谈,以描述她们对与传统观念相关问题的看法。焦点小组讨论为内容分析提供了数据。
接受访谈的16名女性中,大多数来自西爪哇的达戈村,只有小学文化程度。她们的年龄在19岁至40岁之间。大多数是经产妇家庭主妇,月收入为918750印尼盾,低于西爪哇的月收入(1172060印尼盾)。焦点小组讨论中出现了关于她们的怀孕和传统观念的四个主要主题:1)怀孕是女性生活中的正常周期(怀孕是自然现象,不是疾病;怀孕期间不认识危险信号,婴儿或母亲在怀孕期间死亡是上帝的旨意);2)女性遵循传统观念(遵循传统观念的积极动机以及不遵循传统观念的恐惧);3)依赖被称为paraji的传统接生员而不是助产士(parajis善良、宽容且有耐心,比助产士更有经验;比助产士更容易获得,且鼓励自然分娩)以及4)助产士比paraji更安全;(她们采用医疗护理标准)。
基于宗教和传统的女性观念渗透到了乡村文化中,使得难以用基于近期医疗保健进展的做法来对抗她们长期持有的健康行为。在这个村庄,传统接生员的使用仍然占主导地位,并且女性认为遵循传统观念会带来健康的怀孕,因此,她们也听从所有亲戚的建议。了解当地文化的复杂性是提高女性对如何保护自己的怀孕并预防并发症的认识的第一步。