Department of Public Health, Faculty of Medicine and Pharmacy, Vrije Universiteit Brussel, Laarbeeklaan 103, 1090, Brussel, Belgium.
J Bioeth Inq. 2012 Jun;9(2):171-83. doi: 10.1007/s11673-012-9369-8. Epub 2012 Mar 21.
Continuous sedation until death (CSD), the act of reducing or removing the consciousness of an incurably ill patient until death, often provokes medical-ethical discussions in the opinion sections of medical and nursing journals. Some argue that CSD is morally equivalent to physician-assisted death (PAD), that it is a form of "slow euthanasia." A qualitative thematic content analysis of opinion pieces was conducted to describe and classify arguments that support or reject a moral difference between CSD and PAD. Arguments pro and contra a moral difference refer basically to the same ambiguous themes, namely intention, proportionality, withholding artificial nutrition and hydration, and removing consciousness. This demonstrates that the debate is first and foremost a semantic rather than a factual dispute, focusing on the normative framework of CSD. Given the prevalent ambiguity, the debate on CSD appears to be a classical symbolic struggle for moral authority.
持续镇静直至死亡(CSD),即通过减少或消除绝症患者的意识直至其死亡的行为,常常在医学和护理期刊的观点版块引发医学伦理讨论。一些人认为 CSD 在道德上等同于协助自杀(PAD),是“缓慢安乐死”的一种形式。本文对观点文章进行了定性主题内容分析,旨在描述和分类支持或反对 CSD 和 PAD 之间存在道德差异的论点。支持和反对道德差异的论点基本上涉及相同的模糊主题,即意图、相称性、不维持人工营养和水合作用以及去除意识。这表明,这场争论首先是语义上的,而不是事实上的争议,其焦点是 CSD 的规范框架。鉴于普遍存在的模糊性,CSD 的争论似乎是一场经典的象征性争取道德权威的斗争。