Rys Sam, Deschepper Reginald, Mortier Freddy, Deliens Luc, Bilsen Johan
Mental Health and Wellbeing Research Group, Vrije Universiteit Brussel, Brussels, Belgium
Mental Health and Wellbeing Research Group, Vrije Universiteit Brussel, Brussels, Belgium.
Am J Hosp Palliat Care. 2015 Jun;32(4):407-16. doi: 10.1177/1049909114527152. Epub 2014 Mar 26.
The distinction between continuous sedation until death (CSD) and physician-assisted death (PAD) has become a topic of medical ethical debate. We conducted 6 focus groups to examine how nursing home clinicians perceive this distinction. For some, the difference is clear whereas others consider CSD a form of euthanasia. Another group situates CSD between pain relief and ending life. Arguments for these perspectives refer to the following themes: intention, dosage of sedative drugs, unconsciousness, and the pace of the dying process. Generally, CSD is considered emotionally easier to deal with since it entails a gradual dying process. Nursing home clinicians have diverging perceptions of the relation between CSD and PAD; some consider CSD to be more than a purely palliative measure, that is, also as a means to hasten death.
持续镇静直至死亡(CSD)与医生协助死亡(PAD)之间的区别已成为医学伦理辩论的一个话题。我们开展了6个焦点小组来研究养老院临床医生如何看待这种区别。对一些人来说,区别很明显,而另一些人则认为持续镇静直至死亡是安乐死的一种形式。另一组人则认为持续镇静直至死亡介于缓解疼痛和结束生命之间。支持这些观点的论据涉及以下主题:意图、镇静药物剂量、无意识状态以及死亡过程的节奏。一般来说,持续镇静直至死亡在情感上被认为更容易应对,因为它意味着一个渐进的死亡过程。养老院临床医生对持续镇静直至死亡与医生协助死亡之间的关系看法不一;一些人认为持续镇静直至死亡不仅仅是一种纯粹的姑息措施,也就是说,也是加速死亡的一种手段。