Hume Kenneth I, Brink Mark, Basner Mathias
Manchester Metropolitan University, Manchester, M1 5GD, UK.
Noise Health. 2012 Nov-Dec;14(61):297-302. doi: 10.4103/1463-1741.104897.
This paper summarizes the findings from the past 3 year's research on the effects of environmental noise on sleep and identifies key future research goals. The past 3 years have seen continued interest in both short term effects of noise on sleep (arousals, awakenings), as well as epidemiological studies focusing on long term health impacts of nocturnal noise exposure. This research corroborated findings that noise events induce arousals at relatively low exposure levels, and independent of the noise source (air, road, and rail traffic, neighbors, church bells) and the environment (home, laboratory, hospital). New epidemiological studies support already existing evidence that night-time noise is likely associated with cardiovascular disease and stroke in the elderly. These studies collectively also suggest that nocturnal noise exposure may be more relevant for the genesis of cardiovascular disease than daytime noise exposure. Relative to noise policy, new effect-oriented noise protection concepts, and rating methods based on limiting awakening reactions were introduced. The publications of WHO's ''Night Noise Guidelines for Europe'' and ''Burden of Disease from Environmental Noise'' both stress the importance of nocturnal noise exposure for health and well-being. However, studies demonstrating a causal pathway that directly link noise (at ecological levels) and disturbed sleep with cardiovascular disease and/or other long term health outcomes are still missing. These studies, as well as the quantification of the impact of emerging noise sources (e.g., high speed rail, wind turbines) have been identified as the most relevant issues that should be addressed in the field on the effects of noise on sleep in the near future.
本文总结了过去三年关于环境噪声对睡眠影响的研究结果,并确定了未来的关键研究目标。在过去三年中,人们持续关注噪声对睡眠的短期影响(觉醒、唤醒)以及聚焦夜间噪声暴露对长期健康影响的流行病学研究。这项研究证实了以下发现:噪声事件在相对较低的暴露水平下就会引发觉醒,且与噪声源(空气、道路和铁路交通、邻居、教堂钟声)和环境(家庭、实验室、医院)无关。新的流行病学研究支持了已有的证据,即夜间噪声可能与老年人的心血管疾病和中风有关。这些研究共同还表明,夜间噪声暴露可能比白天噪声暴露在心血管疾病的发生中更具相关性。相对于噪声政策,引入了新的以效果为导向的噪声保护概念以及基于限制唤醒反应的评级方法。世界卫生组织的《欧洲夜间噪声指南》和《环境噪声所致疾病负担》的发布都强调了夜间噪声暴露对健康和幸福的重要性。然而,仍缺少能直接将(生态层面的)噪声和睡眠障碍与心血管疾病及/或其他长期健康结果联系起来的因果路径研究。这些研究以及对新兴噪声源(如高铁、风力涡轮机)影响的量化,已被确定为近期该领域在噪声对睡眠影响方面应解决的最相关问题。