CNRS Guyane, USR 3456, 2 av. Gustave Charlery, 97300 Cayenne, France.
J Ethnopharmacol. 2013 Mar 7;146(1):127-53. doi: 10.1016/j.jep.2012.12.014. Epub 2012 Dec 21.
Up until now, the plant pharmacopoeia of the Chayahuita, an ethnic group from the Peruvian Amazon, has been poorly defined. This paper details the uses of medicinal plants within this community, as recorded in two villages of the Paranapura basin, Soledad and Atahualpa de Conchiyacu. This study aimed to describe the basis of the Chayahuita traditional medical system, to document part of the medicinal plant corpus, and to compare it with data from other Amazonian ethnic groups.
Methodology was based (i) on field prospection with 26 informants (ethnobotanical walks methodology), (ii) semi-structured interviews including 93 people (49 men and 44 women) focused on the most recent health problem experienced and on the therapeutic options chosen, (iii) individual or group thematic discussions relating to disease and treatments, (iv) 6-months of participants' observations between May 2007 and May 2008. At the end of the project in May 2008 a workshop was organized to cross-check the data with the help of 12 of the most interested informants.
Six hundred and seventeen voucher specimens were collected, corresponding to 303 different species, from which 274 (belonging to 83 families) are documented here. Altogether 492 recipes were recorded, corresponding to a global figure of 541 therapeutic uses and a total of 664 use reports. The main therapeutic uses are related to dermatological problems (103 uses; 19%), gastro-intestinal complaints (69 uses; 13%) and malaria/fevers (52 uses; 10%). Diseases are analysed according to Chayahuita concepts, and for each disease the species having a high frequency of citation are listed, and the most frequently used remedies are described. Whenever possible, comparisons with other Amazonian groups have been drawn.
Chayahuita nosology and medical ethnobotany appear to draw their inspiration from a common panamazonian root. Despite the fact that a certain number of medicinal plants are shared with other nearby groups, there seem to be specific uses for some species, thus highlighting the originality of the Chayahuita pharmacopoeia. Presently there is a certain disinterest in the most traditional area of the Chayahuita medical ways, and the role of the penutu (shaman) seems to be less highly-valued than in the past. Nonetheless, the use of medicinal plants in phytotherapeutic treatment is very much a living, shared knowledge.
迄今为止,来自秘鲁亚马逊地区的 Chayahuita 民族的植物药理学尚未得到充分定义。本文详细介绍了在 Paranapura 流域的两个村庄 Soledad 和 Atahualpa de Conchiyacu 中记录的该社区内药用植物的用途。本研究旨在描述 Chayahuita 传统医学体系的基础,记录部分药用植物本体,并将其与其他亚马逊族裔群体的数据进行比较。
该方法基于(i)与 26 名受访者进行实地考察(民族植物学散步方法),(ii)对 93 人进行半结构化访谈,其中包括最近经历的健康问题和选择的治疗方法(49 名男性和 44 名女性),(iii)与疾病和治疗相关的个人或小组主题讨论,(iv)2007 年 5 月至 2008 年 5 月期间 6 个月的参与者观察。在 2008 年 5 月项目结束时,组织了一次研讨会,在 12 名最感兴趣的受访者的帮助下对数据进行交叉核对。
共采集了 617 个凭证标本,对应 303 种不同物种,其中 274 种(属于 83 个科)在此处记录。共记录了 492 个配方,对应全球 541 种治疗用途和 664 种用途报告。主要的治疗用途与皮肤病(103 种用途;19%)、肠胃问题(69 种用途;13%)和疟疾/发热(52 种用途;10%)有关。根据 Chayahuita 的概念分析疾病,并列出每种疾病中引用频率高的物种,并描述最常用的疗法。只要有可能,就与其他亚马逊地区的群体进行了比较。
Chayahuita 的疾病分类学和医学民族植物学似乎都受到了泛亚马逊根源的启发。尽管有一定数量的药用植物与其他附近的群体共享,但似乎对某些物种有特定的用途,从而突出了 Chayahuita 药理学的独特性。目前,Chayahuita 医学方法中最传统的领域的兴趣不大,penutu(萨满)的角色似乎不如过去那么受重视。尽管如此,药用植物在植物治疗中的使用仍然是一种活跃的、共享的知识。