Department of Clinical Pharmacology, St. Thomas' Hospital, London, UK.
Hypertension. 2013 Mar;61(3):609-14. doi: 10.1161/HYPERTENSIONAHA.111.00024. Epub 2013 Jan 21.
Aortic stiffness, an important predictor of cardiovascular events, may relate to aortic calcification rather than noncalcified atherosclerotic plaque. The aim of this study was to determine the relation of aortic stiffness to aortic plaque and aortic calcification in asymptomatic postmenopausal women. One hundred female twins (mean age±standard deviation 64±7 years) underwent computed tomography and magnetic resonance imaging (black-blood sequence) of the aorta. The topographical relation of plaque on magnetic resonance images and calcification on computed tomography images was assessed on magnetic resonance/computed tomography fused images. Carotid-femoral pulse wave velocity was used as a measure of aortic stiffness. Aortic plaque was identified in 87% and calcification in 65% of subjects, both increased with age and were higher in the abdominal compared with thoracic aorta (P<0.0001). Plaque correlated with calcification (R=0.68; P<0.0001), but was also detected in 58% of women who had no calcification. Pulse wave velocity (adjusted for age and blood pressure) increased across quartiles of calcification (P<0.01) but not plaque score (P=0.56). Shared genetic factors accounted for >99% of the correlation (0.35) between PWV and calcification. In conclusion, there is a high prevalence of subclinical atherosclerosis within the aorta in asymptomatic middle-aged women. Aortic stiffening relates to aortic calcification, but not to atherosclerotic plaque burden, and the association of aortic stiffness with calcification is driven by common genes.
主动脉僵硬度是心血管事件的一个重要预测因子,可能与主动脉钙化有关,而与非钙化粥样硬化斑块无关。本研究旨在确定无症状绝经后女性主动脉僵硬度与主动脉斑块和主动脉钙化的关系。100 名女性双胞胎(平均年龄±标准差 64±7 岁)接受了计算机断层扫描和磁共振成像(黑血序列)主动脉检查。在磁共振/计算机断层融合图像上评估磁共振图像上斑块的形态学关系和计算机断层图像上钙化的形态学关系。颈动脉-股动脉脉搏波速度用作主动脉僵硬度的测量指标。87%的受试者存在斑块,65%的受试者存在钙化,两者均随年龄增长而增加,且在腹部主动脉中高于胸主动脉(P<0.0001)。斑块与钙化相关(R=0.68;P<0.0001),但在 58%无钙化的女性中也检测到了斑块。脉搏波速度(根据年龄和血压进行调整)随钙化四分位的增加而增加(P<0.01),但斑块评分无变化(P=0.56)。共享遗传因素解释了 PWV 与钙化之间 99%以上的相关性(0.35)。总之,在无症状的中年女性中,主动脉内存在亚临床动脉粥样硬化的高患病率。主动脉僵硬度与主动脉钙化有关,而与粥样硬化斑块负担无关,且主动脉僵硬度与钙化的相关性受共同基因驱动。