Elegino-Steffens Diane U, Layman Clifton, Bacomo Ferdinand, Hsue Gunther
Department of Internal Medicine, Tripler Army Medical Center, Honolulu, HI 96819, USA.
Hawaii J Med Public Health. 2013 Jan;72(1):5-9.
Traditional Samoan tattoos, or tatau, are created by master tattooists, or tufuga ta tatau, and their assistants using multi-pointed handmade tools. These tools are used to tap tattoo pigment into the skin, usually over several days. This traditional process is considered an honor to the one receiving the tatau. Unfortunately, as it is typically practiced according to cultural traditions, the sanitary practices are less than ideal. There have been several reported cases of severe infection, sepsis, shock, and even death as a result of traditional Samoan tattoos. Although Hawai'i is the home of the second largest Samoan population in the United States, short of only American Samoa, literature review found no published case reports in this state. Presented is a case of a 46-year-old man, who, after undergoing a modified version of traditional Samoan tattooing for 5 days, was admitted to the intensive care unit with severe septic shock due to poly-microbial bacteremia with Group A Streptococcus and Methicillin-sensitive Staphylococcus Aureus. In addition, we will discuss the previously reported cases, mainly documented in New Zealand, and review some of the mandatory sanitary standards put into place there.
传统的萨摩亚纹身,即塔陶,由纹身大师(即图富加·塔陶)及其助手使用多尖手工工具制作而成。这些工具用于将纹身颜料刺入皮肤,通常需要持续数天时间。这种传统工艺被视为接受塔陶者的一种荣耀。不幸的是,由于它通常是按照文化传统进行操作的,卫生做法并不理想。有几起报告称,因传统萨摩亚纹身导致严重感染、败血症、休克甚至死亡的案例。尽管夏威夷是美国萨摩亚人第二大聚居地,仅次于美属萨摩亚,但文献综述发现该州没有已发表的病例报告。本文介绍了一名46岁男性的病例,他在接受了为期5天的改良版传统萨摩亚纹身术后,因感染A组链球菌和甲氧西林敏感金黄色葡萄球菌导致的多微生物菌血症,被送入重症监护病房,出现严重感染性休克。此外,我们将讨论之前报道的病例,主要记录在新西兰,并回顾在那里实施的一些强制性卫生标准。