Reid Scott M, Cox William J, Ceeraz Vanessa, Sutton David, Essen Steve C, Howard Wendy A, Slomka Marek J, Irvine Richard M, Brown Ian H
Department of Virology, Animal Health and Veterinary Laboratories Agency-Weybridge, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Avian Dis. 2012 Dec;56(4 Suppl):1062-7. doi: 10.1637/10178-041012-Reg.1.
We report the first occurrence of pandemic (H1N1) 2009 virus [A(H1N1)pdm09] infection on two epidemiologically linked turkey breeder premises in the United Kingdom during December 2010 and January 2011. Clinically, the birds showed only mild signs of disease, with the major presenting sign being an acute and marked reduction in egg production, leading to the prompt reporting of suspected avian notifiable disease for official investigation. Presence of A(H1N1)pdm09 infection in the United Kingdom turkey breeder flocks was confirmed by detailed laboratory investigations including virus isolation in embryonated specific pathogen-free fowls' eggs, two validated real-time reverse transcription-PCR tests, and nucleotide sequencing of the hemagglutinin and neuraminidase genes. These investigations revealed high nucleotide identity with currently circulating human A(H1N1)pdm09 strains, suggesting that human-to-poultry transmission (reverse zoonosis) was the most likely route of infection. Peak levels of human influenza-like illness community transmission also coincided with the onset of clinical signs in both affected turkey breeder flocks. This case demonstrated the value of the existing passive surveillance framework and associated veterinary and laboratory infrastructure that enables the detection and management of both exotic and new and emerging disease hazards and risks. The case also presents further evidence of the susceptibility of turkeys to infection with influenza A viruses of nonavian origin.
我们报告了2010年12月至2011年1月期间,在英国两个存在流行病学关联的种火鸡场首次出现2009年甲型H1N1流感大流行病毒 [A(H1N1)pdm09] 感染的情况。临床上,禽类仅表现出轻微的疾病症状,主要症状是产蛋量急剧且显著下降,这导致迅速报告疑似禽类应通报疾病以便进行官方调查。通过详细的实验室调查,包括在无特定病原体的鸡胚中进行病毒分离、两项经过验证的实时逆转录 - 聚合酶链反应检测以及血凝素和神经氨酸酶基因的核苷酸测序,证实了英国种火鸡群中存在A(H1N1)pdm09感染。这些调查显示与当前正在传播的人类A(H1N1)pdm09毒株具有高度的核苷酸同一性,表明人禽传播(反向人畜共患病)是最可能的感染途径。在两个受影响的种火鸡群中,人类流感样疾病社区传播的高峰水平也与临床症状的出现时间相吻合。该病例证明了现有被动监测框架以及相关兽医和实验室基础设施的价值,这些设施能够检测和管理外来的以及新出现的疾病危害和风险。该病例还进一步证明了火鸡对非禽类来源的甲型流感病毒感染具有易感性。