Ogawa Masaki, Nakagawa Motoo, Hara Masaki, Ito Masato, Goto Toshihiko, Ohte Nobuyuki, Shibamoto Yuta
Departments of Radiology, Nagoya City University Graduate School of Medical Sciences, Nagoya, Aichi, Japan.
Ann Thorac Cardiovasc Surg. 2013;19(1):46-8. doi: 10.5761/atcs.cr.11.01763. Epub 2012 Jun 15.
We report a 64-year-old man with incidentally found uncorrected total anomalous pulmonary venous connection (TAPVC). There have been only a few case reports of untreated TAPVC diagnosed after 60 years of age. Also, this is a first case report of TAPVC in which ECG-gated CT and phase-contrast cine magnetic resonance imaging (PC-MRI) was performed. He was referred to our hospital for the surgery of rectal cancer. He had been diagnosed to have an arterial septal defect (ASD) and persistent left superior vena cava (PLSVC), and Eisenmenger's syndrome was thought to be the cause of cyanosis at first. The vertical vein in TAPVC was initially misdiagnosed as PLSVC on enhanced axial CT images reconstructed with 5-mm slice thickness with gapless. ECG-gated CT and PC-MRI were useful to confirm the diagnosis. The vertical vein in TAPVC is morphologically similar to PLSVC. This kind of abnormality would be somewhat difficult to diagnose on non-ECG-gated CT, and might be misdiagnosed as a large ASD and PLSVC.
我们报告了一名64岁男性,其偶然发现存在未经纠正的完全性肺静脉异位连接(TAPVC)。60岁以后诊断出未经治疗的TAPVC的病例报告仅有少数几例。此外,这是首例进行了心电图门控CT和相位对比电影磁共振成像(PC-MRI)检查的TAPVC病例报告。他因直肠癌手术被转诊至我院。他曾被诊断患有房间隔缺损(ASD)和永存左上腔静脉(PLSVC),起初认为艾森曼格综合征是发绀的原因。在层厚5毫米且无间隔重建的增强轴向CT图像上,TAPVC的垂直静脉最初被误诊为PLSVC。心电图门控CT和PC-MRI有助于确诊。TAPVC的垂直静脉在形态上与PLSVC相似。这种异常在非心电图门控CT上 somewhat difficult to diagnose(较难诊断),可能会被误诊为大型ASD和PLSVC。 (原文中“somewhat difficult to diagnose”直译为“有点难以诊断”,放在中文语境中不太自然,可根据具体需求调整表述方式,比如“较难诊断”等)