Medical Centre for Dancers & Musicians, Medical Centre of The Hague (MCH), loc. Westeinde, Lijnbaan 32, 2512 VA, The Hague, The Netherlands.
Clin Rheumatol. 2013 Apr;32(4):481-6. doi: 10.1007/s10067-013-2196-4. Epub 2013 Mar 21.
Focal hand dystonia in musicians (FHDM), also known as 'musicians' cramp', is a relatively rare, task-specific, pain-free disorder of control, causing unintentional, abnormal movements and/or positions in a part of the body directly involved in playing a musical instrument. Few physicians are familiar with the diagnosis, yet the exact cause of the disorder remains unknown and there is no generally effective therapy. In this synopsis, the authors present their experience with the diagnosis and treatment of FHDM and their aetiology hypothesis that musicians' cramp is caused by a loss of central motor control initiated by a failure of coping mechanisms, which (try to) compensate for the effects of peripheral local movement disturbing factors in the hand. Recent publications focus on the role of the central nervous system and on motor pattern relearning. We recommend further (prospective) research of the results of operative (peripheral) therapy, followed by (central) motor pattern relearning, and of neuropsychological contributions.
音乐家手部局限性肌张力障碍(FHDM),也称为“音乐家痉挛”,是一种相对罕见的、特定于任务的、无痛的控制障碍,导致身体直接参与演奏乐器的部分出现无意识的、异常的运动和/或姿势。很少有医生熟悉这种诊断,然而,这种疾病的确切原因仍然未知,也没有普遍有效的治疗方法。在这篇综述中,作者介绍了他们在 FHDM 的诊断和治疗方面的经验,以及他们的病因假说,即音乐家痉挛是由中枢运动控制丧失引起的,这种丧失是由应对机制失效引发的,应对机制试图补偿手部外周局部运动干扰因素的影响。最近的出版物集中在中枢神经系统和运动模式再学习的作用上。我们建议进一步(前瞻性)研究手术(外周)治疗的结果,随后是(中枢)运动模式再学习,以及神经心理学的贡献。