Heinemann Lutz, Freckmann Guido, Koschinsky Theodor
Science & Co, Kehler Str. 24, Düsseldorf 40468, Germany.
J Diabetes Sci Technol. 2013 Mar 1;7(2):542-7. doi: 10.1177/193229681300700230.
All medical devices used for self-monitoring of blood glucose (BG), insulin injection, continuous subcutaneous insulin infusion, and continuous glucose monitoring in the European Union (EU) must have a Communauté Européenne (CE) mark. However, the approval process for obtaining this mark is different from that used by the European Medicines Agency in the EU for drugs or by the Food and Drug Administration in the United States for such medical and in vitro diagnostic devices. The notified bodies involved in the CE mark process perform this evaluation in cooperation with the manufacturers. They have only limited diabetes know-how; they have to handle all kinds of medical devices. There are devices for therapy on the market in the EU (i.e., they have market approval) that do not fulfill quality requirements, as indicated, for example, in the international norm ISO 15197 for BG test systems. Evaluation of the performance of such systems is usually provided by the manufacturers. What is missing in the EU is an independent institution that performs regular and critical evaluation of the quality of devices used for diabetes therapy before and also after their market approval. The work of such an institution would focus on BG test systems (these represent two-thirds of the market of medical devices for diabetes treatment) but would also evaluate the performance of other devices. It has to be clarified what legal framework is required for such an institution and how it can be financed; probably this can be done in a shared manner by the manufacturers of such devices and the health insurance companies. Positive evaluation results should be a prerequisite prior to any reimbursement for such devices.
在欧盟,所有用于自我血糖监测(BG)、胰岛素注射、持续皮下胰岛素输注以及持续葡萄糖监测的医疗设备都必须有欧洲共同体(CE)标志。然而,获得该标志的审批流程不同于欧盟内欧洲药品管理局对药品的审批流程,也不同于美国食品药品监督管理局对这类医疗和体外诊断设备的审批流程。参与CE标志流程的公告机构与制造商合作进行此项评估。他们在糖尿病方面的专业知识有限,却要处理各类医疗设备。欧盟市场上存在一些已获得市场批准的治疗用设备,但并不符合质量要求,例如国际标准ISO 15197对BG检测系统的要求。此类系统的性能评估通常由制造商提供。欧盟所缺少的是一个独立机构,该机构在糖尿病治疗用设备上市前和上市后都能对其质量进行定期且严格的评估。这样一个机构的工作将聚焦于BG检测系统(这类系统占糖尿病治疗医疗设备市场的三分之二),但也会评估其他设备的性能。必须明确这样一个机构需要怎样的法律框架以及如何获得资金支持;或许可以由这类设备的制造商和健康保险公司共同来完成。积极的评估结果应作为此类设备报销的前提条件。